Библия. Новый Завет. Послание к Галатам. Глава 3
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6
| 1 О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, вас, у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос, как бы у вас распятый? | 1 О, несмысленнии Галате, кто вы прельстил есть не покоритися истине, имже пред очима Иисус Христос преднаписан бысть, в вас распят?
|
| 2 Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа, или через наставление в вере? | 2 Сие едино хощу уведети от вас: от дел ли закона Духа приясте, или от слуха веры;
|
| 3 Так ли вы несмысленны, что, начав духом, теперь оканчиваете плотью? | 3 Тако ли несмысленни есте; Наченше духом, ныне плотию скончаваете;
|
| 4 Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы! | 4 Толика пострадасте туне; Аще точию и туне.
|
| 5 Подающий вам Духа и совершающий между вами чудеса через дела ли закона сие производит, или через наставление в вере? | 5 Подаяй убо вам Духа и действуяй силы в вас, от дел ли закона, или от слуха веры;
|
| 6 Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность. | 6 Якоже Авраам верова Богу, и вменися ему в правду.
|
| 7 Познайте же, что верующие суть сыны Авраама. | 7 Разумейте убо, яко сущии от веры, сии суть сынове Авраамли.
|
| 8 И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы. | 8 Предувидевшее же Писание, яко от веры оправдает языки Бог, прежде благовествова Аврааму, яко благословятся о тебе вси языцы.
|
| 9 Итак верующие благословляются с верным Авраамом, | 9 Темже сущии от веры, благословятся с верным Аавраамом:
|
| 10 а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона. | 10 елицы бо от дел закона суть, под клятвою суть. Писано бо есть: проклят всяк, иже не пребудет во всех писанных в книзе законней, яко творити я.
|
| 11 А что законом никто не оправдывается пред Богом, это ясно, потому что праведный верою жив будет. | 11 А яко в законе никтоже оправдается от Бога, яве, яко праведный от веры жив будет.
|
| 12 А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им. | 12 Закон же несть от веры: но сотворивый та человек жив будет в них.
|
| 13 Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою [ибо написано: проклят всяк, висящий на древе], | 13 Христос ны искупил есть от клятвы законныя, быв по нас клятва: писано бо есть: проклят всяк висяй на древе:
|
| 14 дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою. | 14 да в языцех благословение Авраамле будет о Христе Иисусе, да обетование Духа приимем верою.
|
| 15 Братия! говорю по рассуждению человеческому: даже человеком утвержденного завещания никто не отменяет и не прибавляет к нему. | 15 Братие, по человеку глаголю: обаче человеческаго предутвержденна завета никтоже отметает или приповелевает.
|
| 16 Но Аврааму даны были обетования и семени его. Не сказано: и потомкам, как бы о многих, но как об одном: и семени твоему, которое есть Христос. | 16 Аврааму же речени быша обеты, и семени его. Не глаголет же: и семенем, яко о мнозех, но яко о едином: и семени твоему, иже есть Христос.
|
| 17 Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу. | 17 Сие же глаголю, завета предутвержденнаго от Бога во Христа, бывый по летех четыриста и тридесятих закон не отметает, во еже разорити обетование.
|
| 18 Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал оное по обетованию. | 18 Аще бо от закона наследие, не ктому уже от обетования: Аврааму же обетованием дарова Бог.
|
| 19 Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени, к которому относится обетование, и преподан через Ангелов, рукою посредника. | 19 Что убо закон; Преступлений ради приложися, дондеже приидет семя, емуже обетовася, вчинен Ангелы, рукою ходатая.
|
| 20 Но посредник при одном не бывает, а Бог один. | 20 Ходатай же единаго несть, Бог же един есть.
|
| 21 Итак закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибо если бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона; | 21 Закон ли убо противу обетованием Божиим; Да не будет. Аще бо дан бысть закон могий оживити, воистинну от закона бы была правда:
|
| 22 но Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа. | 22 но затвори писание всех под грехом, да обетование от веры Иисус Христовы дастся верующым.
|
| 23 А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени, как надлежало открыться вере. | 23 Прежде же пришествия веры, под законом стрегоми бехом, затворени в хотящую веру открытися.
|
| 24 Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою; | 24 Темже закон пестун нам бысть во Христа, да от веры оправдимся:
|
| 25 по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя. | 25 пришедшей же вере, уже не под пестуном есмы.
|
| 26 Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса; | 26 Вси бо вы Сынове Божии есте верою о Христе Иисусе:
|
| 27 все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись. | 27 елицы бо во Христа крестистеся, во Христа облекостеся.
|
| 28 Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе. | 28 Несть Иудей, ни Еллин: несть раб, ни свободь: несть мужеский пол, ни женский: вси бо вы едино есте о Христе Иисусе.
|
| 29 Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники. | 29 Аще ли вы Христовы, убо Авраамле семя есте, и по обетованию наследницы.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6