БОЛЕЗНЬ

Боле́знь (цсл.)

1. боль; страдание, телесное и душевное (в отл. от недуг - только телесное) (греч. μαλαχια):
• "Той недуги нашя прият и болезни понесе" - Он наши недуги принял и страдания наши понес (Мф. 8, 17);
• "и целити всяк недуг и всяку болезнь" - и исцелять все недуги и все страдания (Мф. 10, 1);
2. несчастье, зло (греч. νοσος, πονος, ωδις):
• "не будет труда во Иакове, ниже узрится болезнь во Израили" - не будет мучения среди (сыновей) Иакова, и не явится зло среди (сыновей) Израиля (прорицание Валаама, Чис. 23, 21);
• "под языком его труд и болезнь" - под языком его (нечестивого) - несчастье и зло (Пс. 9, 28);
• "болезни адовы обыдоша мя" - адские муки окружили меня (Пс. 17, 6);
• "болезнь Адаму бысть древа вкушением" - зло пришло Адаму через вкушение от дерева (утреня Мясопустной субботы, стихиры на стиховне, Слава, глас 6);
3. немощь (греч. ασθενεια):
• "сия болезнь несть к смерти, но о славе Божии" - эта немощь не к смерти, но ради славы Божией (Ин. 11, 4);
4. душевная боль, сокрушение (греч. αλγος):
• "И хощет Господь рукою своею отяти болезнь от души его" - и рукою Своей заберет Господь сокрушение из души его (Ис. 53, 11);
• "болезнь родителей Сам облегчи" - сокрушение родителей (умершего) Ты облегчи Сам (Чин погребения младенца, Канон, 9 песнь);
5. родовые схватки, роды (греч. ωδις):
• "вся же сия начало болезнем" - и все это - начало родовых схваток (Мф. 24, 8);
• "осуждение Евино разрешися, и яже в печалех болезнь" - разрешилось осуждение Евы и рождение в муках (Канон Рождеству Пресвятой Богородицы 2, 7-2);
• "прежде болезни родила еси" - не испытав родовых мук, родила Ты (4 июля, канон 1, 4 богородичен);
• "призывающи сего верою и молитвою, прияти моея болезни плод" - призывая Его с верой и молитвой принять плод моих родов (канон Введению 1, 8-3);
6. труд, подвиг (о подвижниках и мучениках, греч. πονος):
• "болезни во онех и смерть приял еси, паче всякаго всеплодия" - труды их и смерть Ты принял как то, что лучше любого обилия плодов (кондак первоверховным апостолам);
• "величаем тя, апостоле Христов, и чтим болезни и труды твоя" - величаем тебя, апостол Христов, и почитаем подвиги и труды твои (величание апостолу);
• "плотския болезни, и душевное благоплодие владыце всех приносяще" - телесные труды и благие душевные плоды принося Владыке всего (Сырная пятница, канон, 5-1);
• "по достоянию болезней ваших мзду приясте" - по достоинству ваших подвигов вы получили награды (утреня Сырной среды, стихира на стиховне 2)

См. также болезненный, болезновати, болети.

Использованные материалы

• Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 66.