Обсуждение статьи "14 ЯНВАРЯ"

Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1082
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: ? - Свт. Иоанникий, архиеп. Тырновский (XIII, Греч.)
13.05.2016 16:37:00 в ответ на "Re: ? - Свт. Иоанникий, архиеп. Тырновский (XIII, Греч.)" (д. Александр Васильев)

> Ἐξελέγη Μητροπολίτης Τυρνόβου
> (автоперевод:) Избранный митрополит Тырново

В русском "избран митрополитом" (рутинная фраза) и "избранный митрополит" (промежуточное состояние избранного-но-не-поставленного) действительно разнятся. У меня не достаёт знания греческого чтобы оценить оттенок оригинала. Может кто-то поможет?

Ответить