Обсуждение статьи "ПЕНТАПОЛЬСКАЯ ЕПАРХИЯ"

д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 1809
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: ев- и эв-
28.03.2015 23:28:23 в ответ на "Re: ев- и эв-" (Незнайка)

> а что тогда писать вместо "фиты" (для которой в русском не только буквы, но и звука даже нет) - Эвстафиу или Эвстатиу?

Насколько мне известно, фита не только в славянском, но и в русском языке традиционно передаётся через "ф" - Феодор, а НЕ Теодор. Поэтому здесь вопроса на самом деле нет.

> > Вот поэтому дирижёр и композитор Александр Александров по-украински правильно передавался как Олександр Александров
> сильно

А что Вас не устраивает? Повторяю: фамилия - передаётся как звучит. Имя - передаётся в местной форме. На Западе хоть отбавляй таких же случаев: Клаус Николь, например (реальный католический священник в Германии).

Ответить