Обсуждение статьи "ПЕНТАПОЛЬСКАЯ ЕПАРХИЯ"

Чръный человек
пользователь
Русская православная церковь

Сообщений: 199
Дата регистрации: 24.09.2009
Re: ев- и эв-
28.03.2015 13:34:53 в ответ на "Re: ев- и эв-" (Александр Иванов)

> Тоже верно. У кого-нибудь есть возражения?

Лично я придерживаюсь схемы: монашеские имена переводим согласно церковно-славянской записи имени; мирское имя и тем более фамилия - транслилитерируются. При этом полезно приводить имя в миру на языке оригинала. Если в русскоязычных источниках закрепилась неверная транслитерация фамилии - приводим её, но хотя бы в сноске приводим более точную.

Ответить