Вообще-то раньше, до развала Союза, употреблялось правило, согласно которому в родственных языках (это касалось прежде всего русского, украинского и белорусского, но применялось и к молдавскому, и - непоследовательно - к некоторым другим) имена передавались в местной форме (т. е. фактически переводились), а фамилии передавались в точном соответствии с их звучанием. Вот поэтому дирижёр и композитор Александр Александров по-украински правильно передавался как Олександр Александров. Повторяю, речь идёт о правиле, а не о мнении. Правила этого никто официально не отменял, хотя расшатывать его начали - на Украине точно могу сказать когда: когда появился Филипп Киркоров. По правилам он по-украински должен был быть Пилипом Киркоровим, но его почему-то именовали Філіппом. Сейчас на Украине дошли в этом плане до полного маразма и пишут, например, Владімір Путін (хотя правильно: Володимир Путін), Іосіф Кобзон (вместо Йосип Кобзон) и т. п.
Так что в данном случае, когда речь идёт о православных греках, я вовсе не уварен, что нужно было исправлять! Имя Евстафий - употребляем, с поправкой на наше вероисповедание, в традиционной для Православия форме, фамилию - как она и должна звучать. Искажать фамилию нельзя. Это вам говорит редактор с 30-летним стажем.
|