Обсуждение статьи "20 СЕНТЯБРЯ"

Толиков
только чтение
православный

Сообщений: 25
Дата регистрации: 17.12.2020
Re: А. Ю. Иванову - о правках старообрядцев
21.12.2020 01:24:29 в ответ на "Re: А. Ю. Иванову - о правках старообрядцев" (Олексій Тре)

> > > Он пытается притянуть за уши языческое имя Феопистии к действительно наличествующей в этот день памяти...
> > Если следов этой памяти у греков нет, я склонен подозревать, что это действительно Татиана-Феопистия. В ряде русских источников ее действительно именовали Татьяной. Очень похоже на ошибку переписчиков.
> Никакой ошибки переписчиков. Память видимо взята из старобрядческих редакций (у греков такой памяти нет). См., например, здесь, с. 112-117: https://books.google.com/books?id=5REsDQAAQBAJ&pg=PA113
> В диссертации Гладковой замечено: http://avtoref.mgou.ru/new/d212.155.01/Gladkova/diss.pdf , что старые переводы на славянский с греч. разнятся, в некоторых из них Татьяна - имя данное при крещении.

Из написанного тут стало ясно мне, что вы с первоисточниками 16 века не работаете. Читать не умеете?

Ответить