Обсуждение статьи "20 СЕНТЯБРЯ"

Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 1626
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: А. Ю. Иванову - о правках старообрядцев
20.12.2020 19:48:15 в ответ на "Re: А. Ю. Иванову - о правках Толикова" (Александр Иванов)

> > Он пытается притянуть за уши языческое имя Феопистии к действительно наличествующей в этот день памяти...

> Если следов этой памяти у греков нет, я склонен подозревать, что это действительно Татиана-Феопистия. В ряде русских источников ее действительно именовали Татьяной. Очень похоже на ошибку переписчиков.

Никакой ошибки переписчиков. Память видимо взята из старобрядческих редакций (у греков такой памяти нет). См., например, здесь, с. 112-117: https://books.google.com/books?id=5REsDQAAQBAJ&pg=PA113

В диссертации Гладковой замечено: http://avtoref.mgou.ru/new/d212.155.01/Gladkova/diss.pdf , что старые переводы на славянский с греч. разнятся, в некоторых из них Татьяна - имя данное при крещении.

Ответить