Обсуждение статьи "КАССОПИТРА, ИКОНА БОЖИЕЙ МАТЕРИ"

Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 1433
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: Фигаретон Канониу
17.05.2020 00:08:49 в ответ на "Re: Фигаретон Канониу" (д. Александр Васильев)

> На самом деле сейчас это официальн пригород Керкиры, но отделяет его от самого города только синяя табличка с надписью "Фигаретон Канониу". И хотя он фактически слился с городом, на картах это - отдельный населённый пункт, а никак не городской квартал...

Покажите мне ваши карты (Фигарето - это или улица или квартал, Канони - это пригород, нас. пункт), вскрываюсь: http://atcorfu.com/wp-content/uploads/2015/03/corfu-town-wit...jpg

"Фигаретон Канониу" на русском должно писаться в именит. падеже, через запят. "Фигарето, Конони" или "Фигарето в Канони" или ул. Фигарето, р-н Конони.

Хотя, в принципе и так сойдетъ, пусть будет "Фигаретон Канониу"

Ответить