Обсуждение статьи "ПЕРЕХОДЯЩИЕ ПРАЗДНИКИ"

Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 3784
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: Греческие транскрипции...
28.03.2019 06:52:45 в ответ на "Греческие транскрипции..." (Харин, Илья Николаевич)

> > > Мессинских vs Мессинийских
> > > Лангадских vs Ланкадских
> > может стоит поправить название?
> Ох... С греческими топонимами в русском - ещё пущий "зоопарк" чем с именами. Метод самой распространённой транскрипции применить трудно, много путаницы (напр. "Мессинский" - как правило указывает на г. Мессину, в Италии). Если руководствоваться ПЭ - "Лангадасский" (http://www.pravenc.ru/text/1840253.html) и "Мессинийский" (http://www.pravenc.ru/text/150041.html). Мне кажется что эти две формы вполне можно взять за стандарт. Но, прежде чем что-то в очередной раз править, попрошу помощи сообщества.

Против "Мессинийский" возражений нет, а "Лангадасский" режет слух. Встречаются еще, в т.ч. на Седмице, варианты "Ланкадасский" и "Ланкадский/Лангадский". Я бы остановился на варианте Ланкадский либо Лангадский (в русском вроде вроде устоялся именно топоним Лангада). А вариант "Лангадас" встречается много реже, производить от него прилагательное кажется совсем неправильным. Присоединяюсь к просьбе Ильи Николаевича, давайте сообща найдем решение.

Ответить