Бывают случаи, когда фиксируется вообще бред. У композитора Клода Дебюсси есть фортепианное произведение "Suite Bergamasque" - в переводе "Бергамская сюита". Однако ещё до революции какой-то умник, издавая в России ноты, написал: "Бергамасская сюита". Под этим названием произведение так и значится по-русски до сих пор.
Все на сохранение бесценных ошибок прошлого!
|