Обсуждение статьи "ВАТА ПЕРСЯНИН"

Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 3397
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: Не в силах понять уже логику...
08.03.2017 19:24:51 в ответ на "Re: Не в силах понять уже логику..." (Харин, Илья Николаевич)

> > Как тогда из персональной статьи перейти на именную? /.../
> А хотелось бы? Сейчас ничего особенного вроде нет - просто вводите имя в "Поиск", как обычно.

У меня есть предложение. Можно в биографической статье об иностранце оставлять в скобках написание имени на его родном языке (либо транскрипцию) и сделать его ссылкой на статью об имени, если она есть, где уже будет полная информация - варианты, переводы и проч. Так мы избежим дублирования, покажем оригинальное написание (особенно актуально для греческих имен, оригиналы которых часто сильно отличаются от общепринятой русской транскрипции) и дадим возможность быстрого перехода к подробной информации.

Минусом будет невозможность такого подхода в отношении имен русских персоналий. В этих случаях можно в тексте ставить "в крещении наречен Владимиром" и размечать имя ссылкой.

Ответить