> Понятно, что древнеирландские и прочие тамошние имена не суть одни и те же, что "знакомые образцы". Однако некоторые источники, в числе коих даже месяцесловы, уже и так сделали это безо всяких оснований. Примеров здесь и в других местах множество. Игнорировать таки вещи нельзя.
Да, если бы традиция отождествления (пусть и ложного) закрепилась, её надо было бы прописать в календаре. Т.е. если бы, скажем, Ибар массово стал именно "Иверием". Но когда он на латинском то "Евурий", то "Иварий", то "Иверий", то "Имар", то "Ивор" - тут уж об устойчивом отождествлении говорить не приходится. Рад что
> в данном конкретном случае
мы достигли согласия :)
|