Библия. Новый Завет. Второе послание к Коринфянам. Глава 10
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
| 1 Я же, Павел, который лично между вами скромен, а заочно против вас отважен, убеждаю вас кротостью и снисхождением Христовым. | 1 Сам же аз Павел молю вы кротостию и тихостию Христовою, иже в лице убо смирен в вас, не сый же у вас дерзаю в вас.
|
| 2 Прошу, чтобы мне по пришествии моем не прибегать к той твердой смелости, которую думаю употребить против некоторых, помышляющих о нас, что мы поступаем по плоти. | 2 Молю же, да не присущ дерзаю надеянием, имже помышляю смети на некия непщующыя нас яко по плоти ходящих.
|
| 3 Ибо мы, ходя во плоти, не по плоти воинствуем. | 3 Во плоти бо ходяще, не по плоти воинствуем:
|
| 4 Оружия воинствования нашего не плотские, но сильные Богом на разрушение твердынь: ими ниспровергаем замыслы | 4 оружия бо воинства нашего не плотская, но сильна Богом на разорение твердем: помышления низлагающе,
|
| 5 и всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу, | 5 и всяко возношение взимающееся на разум Божий, и пленяюще всяк разум в послушание Христово,
|
| 6 и готовы наказать всякое непослушание, когда ваше послушание исполнится. | 6 и в готовости имуще отмстити всяко преслушание, егда исполнится ваше послушание.
|
| 7 На личность ли смотрите? Кто уверен в себе, что он Христов, тот сам по себе суди, что, как он Христов, так и мы Христовы. | 7 Иже ли пред лицем, зрите? Аще кто надеется себе Христова быти, да помышляет паки от себе, зане, якоже он Христов, такожде и мы Христовы.
|
| 8 Ибо если бы я и более стал хвалиться нашею властью, которую Господь дал нам к созиданию, а не к расстройству вашему, то не остался бы в стыде. | 8 Аще бо и лишше что похвалюся о власти нашей, юже даде нам Господь в создание, а не на разорение ваше, не постыжуся.
|
| 9 Впрочем, да не покажется, что я устрашаю вас только посланиями. | 9 Но да не явлюся, яко страша вас посланьми.
|
| 10 Так как некто говорит: в посланиях он строг и силен, а в личном присутствии слаб, и речь его незначительна, - | 10 Яко послания убо, рече, тяжка и крепка, а пришествие тела немощно, и слово уничиженно:
|
| 11 такой пусть знает, что, каковы мы на словах в посланиях заочно, таковы и на деле лично. | 11 сие да помышляет таковый, яко яцы же есмы словом посланий, отстояще, таковии и ту суще есмы делом.
|
| 12 Ибо мы не смеем сопоставлять или сравнивать себя с теми, которые сами себя выставляют: они измеряют себя самими собою и сравнивают себя с собою неразумно. | 12 Не смеем бо судити, или прикладовати себе иным хвалящым себе самех: но сами в себе себе измеряюще, и прилагающе себе самим себе, не разумевают.
|
| 13 А мы не без меры хвалиться будем, но по мере удела, какой назначил нам Бог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас. | 13 Мы же не в безмерная похвалимся, но по мере правила, егоже раздели нам Бог меру, достизати даже и до вас.
|
| 14 Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие до вас, потому что достигли и до вас благовествованием Христовым. | 14 Не яко бо не досяжуще до вас, паче простираем себе, даже бо и до вас достигохом благовестием Христовым:
|
| 15 Мы не без меры хвалимся, не чужими трудами, но надеемся, с возрастанием веры вашей, с избытком увеличить в вас удел наш, | 15 не в безмерная хвалящеся в чуждих трудех, упование же имуще, растущей вере вашей, в вас величатися по правилу нашему изобильно,
|
| 16 так чтобы и далее вас проповедывать Евангелие, а не хвалиться готовым в чужом уделе. | 16 во еже и в дальших вас странах благовестити, не чужим правилом в готовых похвалитися.
|
| 17 Хвалящийся хвались о Господе. | 17 Хваляйся же, о Господе да хвалится:
|
| 18 Ибо не тот достоин, кто сам себя хвалит, но кого хвалит Господь. | 18 не хваляй бо себе сей искусен, но егоже Бог восхваляет.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13