Оставля́ти (оставля́ю), оста́вити (оста́влю) (цсл.)
- отпускать, прощать (греч. άφίημι):
- "и остави нам долги наша, яко и мы оставляем должником нашим" - и прости нам наши долги, как и мы прощаем нашим должникам (Мф. 6, 12);
- передать, послать (греч. άφίημι):
- "мир оставляю вам, мир Мой даю вам" - мир оставляю вам, Мой мир даю вам (Ин. 14, 27);
- покинуть (греч. (έγ-)καταλείπω):
- "сего ради оставит человек отца своего и матерь" - и потому пускай покинет человек отца своего и мать свою (Мф. 19, 5);
- "оставих Тя, не остави мене" - я покинул Тебя, не покидай меня (Канон покаянный, молитва);
- разрешить, позволить, дать сделать что-либо (греч. άφίημι, έάω):
- "оставите детей приходити ко Мне и не браните им" - разрешите детям подходить ко Мне и не запрещайте им (Мк. 10, 14);
- "остави, да изму сучец, иже есть во очеси твоем" - позволь, я выну сучок, который у тебя в глазу (Лк. 6, 42);
- "тогда воини отрезаша ужя ладии и оставиша ю отпасти" - тогда воины обрубили веревки у шлюпки, и дали ей упасть (Деян. 27, 32).
См. также оставление.
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 230-231