ОБРАЗ

О́браз (цсл.)

1. внешний вид, образ, форма (είδος, μορφή, μόρφωσις):
• "и бяше Иосиф добр образом и красен взором зело" - и был Иосиф хорош станом и прекрасен лицом (Быт. 39, 6);
• "по сих же двема от них грядущема явися инем образом, идущема на село" - после этого Он явился в другом виде двум из них, идущим в сельскую местность (Мк. 16, 12);
• "имущии образ благочестия, силы же его отвергшиися" - имеющие вид благочестия, а от его силы отрекшиеся (2 Тим. 3, 5);
• "образом быв и вещию, не преложся Божеством человек" - сделавшись и по виду, и по действиям человеком, не изменившись в (Своем) Божестве (глас 3, утреня недели, канон 3, 6-1);
• "естества израсти Зиждителя в рабии образе" - Ты возрастила Создателя природы в образе раба;
2. прообраз, символ (греч. τύπος, σύμβολον):
• "Дева, от Ангела пищу приемлющи, образы строения носит" - Дева, принимая пищу от Ангела, несет в себе прообразы (Божия) замысла (Введение Пресвятой Богородицы во храм, канон 1, 4-3);
• "Богоотец убо Давид, пред сенным ковчегом скакаше играя, людие же Божии святии, образов сбытие зряще, веселимся божественне" - Богоотец Давид перед подобным тени (т. е. прообразующим спасение) ковчегом плясал, ликуя, а мы, Божий святой народ, увидев исполнение прообразованного, будем божественно радоваться (Пасхальный канон, 4-3);
• "радуйся Воскресения образ облистающая" - радуйся, озарившая светом прообраз Воскресения (Суббота Акафиста, икос 7);
3. образец, пример (греч. τύπος, υπόδειγμα):
• "образ бо дах вам, да, якоже Аз сотворих вам, и вы творите" - ибо Я дал вам образец, чтобы, как Я сделал с вами, и вы делали (Ин. 13, 15);
• "за образ хотящих веровати Ему в жизнь вечную" - как образец для тех, кто будет верить в Него на жизнь вечную (1 Тим. 1, 16);
• "подражайте образ, егоже во Мне видесте" - подражайте примеру, который вы видели во Мне (Великий Четверг, утреня, канон, 6-1);
• "кия тя образ Иудо, предателя Спасу содела" - какой пример тебя, Иуда, сделал предателем Спасителю? (Великая Пятница, антифон 6 седален);
4. образ Божий в человеке, человек (греч. εΐκών, ср. обновити):
• "да свой паки обновит образ, истлевший страстьми" - чтобы снова восстановить Свой образ, разрушенный страстями (глас 4 догматик);
5. изображение (греч. εΐκών):
• "и глагола им: чий образ сей и написание; и глаголаша Ему: кесарев" - и (Он) говорит им: чье это изображение и надпись? Говорят Ему: Кесаря (Мф. 22, 20-21);
• "правило веры, и образ кротости" - пример веры и образец кротости (тропарь общий святителю);
6. средство, способ (греч. τρόπος):
• "и даждь образ прежде конца покаятися Тебе" - и даруй (нам) возможность (букв. способ) прежде (нашей) смерти принести Тебе покаяние (глас 2, антифон 1, 2);
7. чин, сан (греч. σχήμα):
• "мнишеский образ" - монашество;
8. выражение, фигура (греч. τρόπος, σχήμα):
• "и не презри моих ни словес, ниже образо́в, ниже безстудия" - и не погнушайся ни словами моими, ни выражениями, ни дерзостью (молитвы ко Причащению 7);
9. отпечаток (греч. χαρακτήρ):
• "Иже Сый сияние славы и образ ипостаси Его" - в Котором - сияние славы и отпечаток сущности Его (Евр. 1, 3);
10. икона (греч. εΐκών):
• "ко пречудному образу Твоему со умилением припа́дающе молимся" - и перед чудным Образом Твоим преклоняясь с сокрушением, молимся (12 октября, 4, тропарь);
11. след (греч. τύπος):
• "образы гвоздей" - следы от гвоздей;
12. знак, признак, син. знамение (греч. σύμβολον):
• "неискусомужно, Дево, родила еси, и вечнуеши Дева, являющи истиннаго Божества, Сына и Бога Твоего, образы" - не познав мужа, Дева, Ты родила и вечно пребываешь девственной, (тем) показывая знаки истинной божественности Сына и Бога Твоего (глас 2, неделя, утреня, канон 1, 6-3);
• "в печали место, веселия образы возвещая" - вместо (прежней) печали неся знаки радости (глас 2, утреня недели, хвалитны 4);
13. идол, истукан (греч. εΐκών):
• "образу златому на поле Деире служиму" - когда поклонялись золотому истукану на поле Деире (глас 2, неделя, полунощница, канон, 7 ирмос).

См. также образно, образование, образовати, воображати, безобразный.

Использованные материалы

• Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 215-216