Князь (цсл.)
- владыка, предводитель (греч. αρχηγός):
- "Адама, егоже поставил еси вожда и князя над всеми сотворенными" - Адама, которого Ты поставил предводителем и владыкой над всеми тварями (3 Езд. 6, 54);
- знатный, влиятельный человек (греч. άρχων):
- "посадити его с князи, с князи людий своих" - чтобы посадить его (нищего) рядом со знатными, со знатными народа Своего (Пс. 112, 8);
- "не надейтеся на князи, на сыны человеческия, в нихже несть спасения" - не надейтесь на начальствующих, на сынов человеческих, они не спасут (Пс. 145, 3);
- "Никодим имя ему, князь жидовский" - по имени Никодим, знатный человек у иудеев (Ин. 3, 1);
- верхнее бревно на воротах:
- "возмите врата князи ваша" - поднимите, ворота, верхи ваши (Пс. 23, 7);
Князь мира сего, князь воздушный - диавол:
- "о суде же, яко князь мира сего осужден бысть" - и о суде: что князь мира сего осужден (Ин. 16, 11);
- "твоя высота живоносне Кресте, воздушнаго князя биет" - высота твоя, живоносный Крест, князя (духов) воздушных побивает (канон службы Животворящему Кресту Господню, 4-2);
Князь сонмищу, старейшина собору - глава народного собрания, начальник синагоги, архисинагог (греч. άρχισινάγωγος):
- "прииде муж, емуже имя Иаир, и той князь сонмищу бе" - пришел человек по имени Иаир, который был начальником синагоги (Лк. 8, 41);
- "отвещав же старейшина собору" - отвечал начальник синагоги (Лк. 13, 14).
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 158-159