Обсуждение статьи "КАНТАРСКИЕ ПРЕПОДОБНОМУЧЕНИКИ"

Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 750
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: Несколько вопросов
19.05.2016 10:18:44 в ответ на "Re: Несколько вопросов" (Харин, Илья Николаевич)

> > подтверждается не только, во-первых, топонимическим совпадением, но во-вторых, географической близостью с Кипром и наличием совершенно безопасного (...) морского пути (...), а в-третьих и главное, переезд монахов из Киликии на Кипр по времени точно совпал с захватом города турками
> Красиво. Отождествление налицо!

Возможно, это очередной ляп, но в оригинале у о. Макария сказано:"прибыли с Калон Орос (прекрасная скала) в Лидии":

Vers 1228, deux ascètes, Jean et Conon, venus du Kalon Oros (Belle Montagne), en Lydie [2], e parvinrent à Chypre, qui se trouvait alors sous occupation latine [3].

1. Ignorés des synaxaires, ils sont vénérés localement à Chypre. Selon d’autres, les treize saints venaient du Kalon Oros.
2. Cf. S. Pierre d’Atroa [3 janv.].

Ответить