Обсуждение статьи "ГРИГОРИЙ (ХУРИ АБДАЛЛАХ)"

Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1082
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: Имя
23.11.2014 18:04:26 в ответ на "Re: Имя" (Александр Иванов)

> А это точно двойная фамилия?

Почти наверняка.

Вот выдержка из официального синодального заявления (http://antiochpatriarchate.org/en/page/statement-issued-by-t...97/):

The Fathers discussed the situations of the Dioceses, especially the vacant Diocese of Baghdad and Kuwait, electing His Excellence Bishop Gattas (Hazim) as Metropolitan of these cities and their regions. They also elected Archimandrite Gregorios (Khoury Abdullah) auxiliary bishop to His Beatitude with the title “Bishop of the Emirates” and Archimandrite Qais (Sadeq) also auxiliary bishop to His Beatitude with the title “Bishop of Arzrum.”

А вот - из анонса хиротоний (http://antiochpatriarchate.org/en/page/Ordinations%20for%20t...16/):

Archimandrite Gregory Al-Khoury Abdallah will be ordained as a bishop [...] Archimandrite Qais Sadeq will be ordained as a bishop.

Как видите транскрипции разные, но в обоих случаях владыка Григорий назван тремя именами, а другие архиереи в том же тексте - двумя. В первом случае фамилии выделены скобками, что даёт возможность утверждать что тут мы имеем дело с двойной фамилией, а не с двойным именем.

Ответить