Обсуждение статьи "ГРИГОРИЙ (ХУРИ АБДАЛЛАХ)"

Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1082
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: Имя
23.11.2014 10:21:06 в ответ на "Имя" (Александр Иванов)

> В русских источниках... Григорий (Хури)

Я предлагаю сделать укороченную версию перенаправлением. Дело в том что в официальных материалах Антиохийской Церкви, как по-арабски так и по-английски, я пока встречал только двойную фамилию - Хури Абдаллах.

Русские тексты в "Седмице" - укороченные пересказы греческих текстов с "Ромфеи", где действительно он назван Григорием (Хури) (см. http://www.romfea.gr/patriarxeia/patriarxeia/patriarxeio-ant...-06 и http://www.romfea.gr/patriarxeia/patriarxeia/patriarxeio-ant...-33). Но в этих текстах не только укорочена фамилия, но и допущены другие непонятные мне странности. А именно, митрополит Гаттас (Хазим) назван "Феофаном", а титул избранного епископа Каиса вместо Эрзурумского приведен как "Адрумский". Эти странности заставляют относиться к текстам "Ромфеи" настороженно.

Ответить