Чре́во (цсл.)
- внутренности (греч. κοιλία)
- "зако́н Твой посреде́ чре́ва моего́" - закон Твой в самых моих внутренностях (Пс. 39, 9);
- женская утроба (греч. γαστήρ, κοιλία):
- "и се зачне́ши во чре́ве, и роди́ши Сы́на" - и вот, Ты зачнешь в утробе и родишь Сына (Лк. 1, 31);
- "блаже́но чре́во носи́вшее Тя, и сосца́, я́же еси́ ссал" - блаженна утроба, носившая Тебя, и грудь, которую Ты сосал (Лк. 11, 27);
- живот, брюхо, желудок (греч. γαστήρ):
- "на пе́рсех твои́х и чре́ве ходи́ти бу́деши" - ты будешь передвигаться на груди и на брюхе своем (Быт. 3, 14);
- "чре́ва по́хоть и блудодея́ния да не обы́мут мя, и безсту́дней души́ не преда́ждь мене́" - желания чрева (обжорство) и любострастие да не овладеют мной, и не предай меня бесстыдной душе (Сир. 23, 5);
- "пожре́ мя, я́ко змий напо́лни чре́во свое́ сла́достию мое́ю" - он пожрал меня, как змей, наполнил брюхо свое моей сладостью (Иер. 51, 34);
- "я́ко все, е́же извне́ входи́мое в челове́ка, не мо́жет оскверни́ти его́; я́ко не вхо́дит ему́ в се́рдце, но во чре́во" - что ничто, извне входящее в человека не может осквернить его, потому что входит не в сердце ему, а в желудок (Мк. 7, 18-19);
Плод чре́ва - сын, ребенок (гебр.), тж. об отце:
- "от плода́ чре́ва твоего́ посажду́ на престо́ле твое́м" - от плода чрева твоего (т. е. потомка твоего — о Давиде) посажу на престоле твоем (Пс. 131, 11);
- "благослове́на Ты в жена́х, и благослове́н плод чре́ва Твоего́" - благословенна Ты среди женщин и благословенно Дитя Твое (Лк. 1, 42);
Чре́во а́дово - глубина ада:
- "из чре́ва а́дова вопль мой" - из глубины преисподней - вопль мой (Иона 2, 3);
От чре́ва ма́тере - от рождения, с начала жизни (гебр.):
- "не́кий муж, хром от чре́ва ма́тере своея́ сый" - человек, хромой с рождения (Деян. 3, 2).
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 395-396