РАНА

Статья из энциклопедии "Древо": drevo-info.ru

Ра́на (цсл.)

  1. бич, язва, болезнь (греч. μάστιξ):
    • "не прии́дет к тебе́ зло, и ра́на не приближи́тся телеси́ твоему́" - не приключится тебе зло, и язва не приблизится к телу твоему (Пс. 90, 10);
    • "и бу́ди цела́ от ра́ны твоея́" - и исцелись от болезни твоей (Мк. 5, 34);
  2. удар (греч. μάστιξ, πληγή, αίκία):
    • "любя́й сы́на своего́ участи́т ему́ ра́ны, да возвесели́тся в после́дняя своя́" - тот, кто любит сына своего, пусть почаще лупит его, чтобы радоваться в конце жизни (Сир. 30, 1);
    • "святи́и му́ченицы, и́же разли́чныя ра́ны страсте́й претерпе́вше" - cвятые мученики, которые претерпели различные удары мучений (среда 6 седмицы Великого поста, стихира на Господи воззвах 2)

Ср. ураняти.

Русск. рана - цсл. язва

Использованные материалы

  • Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 300

Редакция текста от: 24.04.2014 21:16:38

"РАНА" еще можно поискать:

полнотекстовый поиск в Древе: Яндекс - Google
в других энциклопедиях: Яндекс - Википедия - Mail.ru -
в поисковых системах: Искомое.ru - Яндекс - Google