Обсуждение статьи "ИСИДОР (ГЕОРГИАДИС)"

Чръный человек
пользователь
Русская православная церковь

Сообщений: 232
Дата регистрации: 24.09.2009
Дополнительные сведения о митрпоолите Исидоре
06.04.2016 13:53:00

Тут ещё о нём написано. http://archive.is/BjTrS#selection-133.1-137.297 Кто-нибудь возьмётся переводить?

Ответить
Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1596
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: Дополнительные сведения о митрпоолите Исидоре
07.04.2016 05:18:05 в ответ на "Дополнительные сведения о митрпоолите Исидоре" (Чръный человек)

> Кто-нибудь возьмётся переводить?

Благодарствуйте.

Ответить
Незнайка, гость Re: Дополнительные сведения о митрпоолите Исидоре
07.04.2016 10:27:15 в ответ на "Re: Дополнительные сведения о митрпоолите Исидоре" (Харин, Илья Николаевич)

может не Йоргиадис, а Георгиадис? Вернее Георгиади... Тут с какой то механической упорностью лепят "с" к именам собственным

Ответить
Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1596
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: Дополнительные сведения о митрпоолите Исидоре
07.04.2016 14:49:30 в ответ на "Re: Дополнительные сведения о митрпоолите Исидоре" (Незнайка)

> может не Йоргиадис, а Георгиадис? Вернее Георгиади

Вам виднее.

Вначале транскрипировал как "Гео", были жалобы более осведомленных людей - стал "Йо". Сейчас в "Древе" можно встретить обе транскрипции.

По поводу "с" на конце тоже были споры когда-то - в то время был принят переходной период в XVII-XVIII веках, когда мы согласуемся с более распространённой версией (например, у нас Кирилл (ЛукарИС), но при этом Евгений (БулгарИ). Фамилии людей с XIX века - механически все с "с".

Ответить
Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 3815
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: Дополнительные сведения о митрпоолите Исидоре
07.04.2016 17:01:24 в ответ на "Re: Дополнительные сведения о митрпоолите Исидоре" (Харин, Илья Николаевич)

> > может не Йоргиадис, а Георгиадис? Вернее Георгиади
> Вам виднее.
> Вначале транскрипировал как "Гео", были жалобы более осведомленных людей - стал "Йо".

А можно ссылку на жалобы? Сейчас поисковые системы по запросу "Исидор (Йоргиадис)" выдают только Древо, а по другим ресурсам - Георгиадис. Т.е. нужно перенаправление или даже сразу переименование. Уходя от общепринятых именований мы затрудняем поиск нашей информации.

Ответить
Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1596
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: Дополнительные сведения о митрпоолите Исидоре
07.04.2016 17:24:18 в ответ на "Re: Дополнительные сведения о митрпоолите Исидоре" (Александр Иванов)

> А можно ссылку на жалобы?

Пожалуй больше года назад - где-то на форуме. К сожалению, не могу вспомнить деталей.

Ответить
Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 3815
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: Дополнительные сведения о митрпоолите Исидоре
07.04.2016 17:27:09 в ответ на "Re: Дополнительные сведения о митрпоолите Исидоре" (Харин, Илья Николаевич)

> > А можно ссылку на жалобы?
> Пожалуй больше года назад - где-то на форуме. К сожалению, не могу вспомнить деталей.

Ну, это было не по фамилии Йоргиадис, по ней поиск ничего не дает. А Георгиадисы в Древе есть. Есть возражения против переименования?

Ответить
Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 3815
Дата регистрации: 17.01.2005
Илья Николаевич, ответьте, пожалуйста
09.04.2016 06:32:29 в ответ на "Re: Дополнительные сведения о митрпоолите Исидоре" (Александр Иванов)

> > > А можно ссылку на жалобы?
> > Пожалуй больше года назад - где-то на форуме. К сожалению, не могу вспомнить деталей.
> Ну, это было не по фамилии Йоргиадис, по ней поиск ничего не дает. А Георгиадисы в Древе есть. Есть возражения против переименования?

Так есть возражения?

Ответить
Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1596
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: Илья Николаевич, ответьте, пожалуйста
09.04.2016 14:23:43 в ответ на "Илья Николаевич, ответьте, пожалуйста" (Александр Иванов)

> Так есть возражения?

У меня нет. Простите - у меня вообще установка на то, что "молчание знак согласия".

Ответить