Обсуждение статьи "ВАТОПЕД"

Предлагаю пару поправок (на мой взгляд существенных).

Упомянутая запись является документом прота Фомы от 985 года. Это грамота, написанная на выделанной козлиной коже, отсюда и её название «трагос». Грамота подписана игуменами афонских монастырей, среди которых вторым по списку после игумена Великой Лавры значится имя Николая, игумена Обители Ватопед. Источник: ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΑΡΙΟ Ιεράς Μεγίστης Μονής Βατοπαιδίου, ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ, 2011, ISBN: 960-85391-0-2, стр. 10, (на греческом языке).

В этой фразе и далее по тексту: слово «часовня» является неудачным переводом греческого «παρεκκλήσιον», которое означает «небольшая церковь» (по отношению к большому соборному храму), или «придел», в случае если «παρεκκλήσιον» пристроен к большому соборному храму. Предлагаю слово «часовня» в тексте заменить на «парекклисион». По факту упомянутые «часовня святых Космы и Дамиана и часовня Святого Пояса» являются полноценными церквями, с алтарём, причём достаточно большого размера, в которых почти ежедневно совершается литургия (за исключением двунадесятых, престольных и бденных праздников).

Спасибо, это интересное дополнение, его можно будет добавить комментарием (концевой сноской). А сама книжка источник есть в сети, или Вы цитируете бумажную публикацию?

Можно, только это слово не очень распространено в русском языке, его значение останется непонятным для большинства читателей. Может в данном случае лучше так и сказать - "небольшая церковь"? Впрочем слово "парекклисион" в Древе уже встречалось, было бы здорово сделать статью с определением этого термина и с указанием возможных смысловых значений. Поможете?

Давайте попробуем. Вот Вам материалы, проект, а дальше сами созидайте.

Перевод соответствующей статьи из словаря Бабиньотиса (флагман среди греческих энциклопедических словарей): παρεκκλήσι (το) небольшая церковь или часть большой церкви со своим собственным Святым Престолом Пример: Литургия совершалась в парекклисионе соборного храма ΜΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗ, Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας, Κέντρο λεξικολογίας Ε.Π.Ε, Αθήνα 2002, σ.1342 (печатное издание)

Перевод соответствующей статьи из онлайн словаря Триандафиллидиса (тоже авторитетный автор, но здесь приводится более для того, чтобы была одна сетевая ссылка) небольшая церковь, находящаяся в зависимости от большой церкви, или принадлежащая некоему учреждению или частному лицу Пример: Литургия была совершена в больничном парекклисионе / тюремном парекклисионе / парекклисионе митрополии Источник: http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/le...all

Проект статьи:

ПАРЕККЛИСИОН (от греч. παρεκκλήσι) небольшая церковь или придел большого собора со своим собственным Святым Престолом. Парекклисионами также называются церкви, располагающиеся внутри некоего учреждения, или принадлежащие частному лицу (т.н. домовые храмы). Пример употребления: Литургия была совершена в больничном парекклисионе / тюремном парекклисионе / парекклисионе митрополии / парекклисионе соборного храма / парекклисионе свт. Николы

В статью о святынях (иконы Богородицы) Ватопеда можно добавить информ. из https://www.vimaorthodoxias.gr/новости-афона/losh-orgrpn-imr-pae/

КТИТОРСКАЯ ИКОНА БОЖИЕЙ МАТЕРИ

ЗАКЛАННАЯ ИКОНА БОЖИЕЙ МАТЕРИ

Пироволифиса (Простреленная)

«Антифонитрия» («ПРЕДВОЗВЕСТИТЕЛЬНИЦА») - их несколько, эта из Ватопеда

Реликварий с честной главой свт. Иоанна Златоуста (Ватопед)

Реликварий с честной главой прп. Евдокима Новоявленного

Поя́с Пресвято́й Богоро́дицы.

Как правило, история монастырских храмов у нас описывается в статье о монастыре. Исключения делаются, когда статья о монастыре получается слишком большой, либо если храм получил известность вне контекста монастыря.

Текст не исчез, просто во втором случае Вы отредактировали и сохранили последнюю утвержденную редакцию текста, а не последнюю по времени, в которой был добавлен указанный фрагмент. Будьте внимательны, если смотрите не последнюю редакцию текста - кнопка "Изменить" будет с красным текстом, при ее нажатии получите сообщение "Вы пытаетесь отредактировать устаревшую версию статьи, при этом будут отменены все изменения в статье, сделанные после этой редакции. Для нахождения актуальной редакции статьи перейдите по ссылке "Версии" в верхнем правом углу. Вы настаиваете на редактировании устаревшей редакции текста?"

Чтобы не терять правки, надо редактировать самую последнюю редакцию текста.

Еще один Ватопедский святой Савва - http://www.saint.gr/4067/saint.aspx память его 15 июня по старому стилю. Думаю тоже может быть внесен в список святых связанны с Ватопедом.