Обсуждение статьи "КИРИНИЙСКАЯ ЕПАРХИЯ"

Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 3718
Дата регистрации: 17.01.2005
Транскрипция названия епархии
03.10.2011 11:08:01

Мне кажется сомнительной выбранная транскрипция названия епархии "Киринийская". В том же Яндексе это малоупотребительная форма: Кириния - 2780, Кирения - 94 тыс., Киринея - 2028 (запрос делался с прибавкой "+кипр"). Оригинал - Κερύνεια, в Википедии - Кирения.

Ответить
Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1552
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: Транскрипция названия епархии
03.10.2011 21:46:43 в ответ на "Транскрипция названия епархии" (Александр Иванов)

> Мне кажется сомнительной выбранная транскрипция названия епархии "Киринийская"... Оригинал - Κερύνεια

Насколько могу вспомнить, выбор транскрипции был в первую очередь продиктован тем, что единственный знаменитый епископ города – сщмч Феодот – известен именно как «Киринийский» (ср. http://www.ispovednik.ru/zhitij/mar/mar_02_feodot_kiriniyskiy.htm ).

Если я верно понимаю, фонетически «Кириния» - наиболее верная транскрипция, т.к. греческие «ε», «ύ» и «ει» в современном использовании звучат одинаково.

Другое дело предпочтенное современное название по-русски. Тут с греческими названиями бывают непредсказуемые вариации, т.к. расхожих транскрипций/традиций несколько (т.е. латинская транскрипиця, фонетическая греческая, подстрочник посредством подобных кириллических букв, гибрид).

Ответить
Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 3718
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: Транскрипция названия епархии
04.10.2011 12:49:11 в ответ на "Re: Транскрипция названия епархии" (Харин, Илья Николаевич)

> Насколько могу вспомнить, выбор транскрипции был в первую очередь продиктован тем, что единственный знаменитый епископ города – сщмч Феодот – известен именно как «Киринийский» (ср. http://www.ispovednik.ru/zhitij/mar/mar_02_feodot_kiriniyskiy.htm ).

Яндекс: "Феодот Киринийский" - 11, "Феодот Киринейский" - 141, "Феодот Киренийский" - 7.

В т.ч. Феодот Киринейский - http://www.patriarchia.ru/db/text/911204.html, но там же - Кириния. Наверное, здесь просто устаревшая форма прилагательного.

В общем, я не настаиваю, вопрос не очень важный. Наверное, можно пока так оставить.

Ответить
Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1552
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: Транскрипция названия епархии
06.10.2011 06:19:11 в ответ на "Re: Транскрипция названия епархии" (Александр Иванов)

> Яндекс: "Феодот Киринийский" - 11, "Феодот Киринейский" - 141, "Феодот Киренийский" - 7.
> В т.ч. Феодот Киринейский - http://www.patriarchia.ru/db/text/911204.html, но там же - Кириния. Наверное, здесь просто устаревшая форма прилагательного.

Да, вижу дело путаное. При этом Киринейская епархия – очевидно самое распространенное прилагательное - у нас многозначный термин-развязка, по нему проходят две епархии. Если подходить серьёзно, надо пройти по яндексовским ссылкам, и понять о какой Киринейской епархии идет речь в каждом случае. Пока это дело не горит, предлагаю сделать перенаправитель по названию «Киренийская епархия» и в остальном остаться при прежней расстановке. А то тут 13 новых епахий учредили, а мне бы хоть чуть чуть времени выкроить...

Ответить
Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 3718
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: Транскрипция названия епархии
06.10.2011 08:30:00 в ответ на "Re: Транскрипция названия епархии" (Харин, Илья Николаевич)

> При этом Киринейская епархия – очевидно самое распространенное прилагательное - у нас многозначный термин-развязка, по нему проходят две епархии.

А Киринскую епархию точно называют Киринейской? А то Гугл на запрос "Киринейская епархия" +Кирина выдает только страничку "Древа".

> Пока это дело не горит, предлагаю сделать перенаправитель по названию «Киренийская епархия» и в остальном остаться при прежней расстановке.

Согласен.

Ответить
Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1552
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: Транскрипция названия епархии
06.10.2011 20:41:50 в ответ на "Re: Транскрипция названия епархии" (Александр Иванов)

> А Киринскую епархию точно называют Киринейской? А то Гугл на запрос "Киринейская епархия" +Кирина выдает только страничку "Древа".

Точно - например тут: http://days.pravoslavie.ru/Life/life4157.htm

Ответить