> Как вариант, имя греческого святого можно передавать как Силуан, западного - как Сильван. Это для случаев "чистого импорта", когда святой отсутствует в русских источниках.
Для меня это совершенно умозрительно. Да и если смотреть на Сильванов и Силуанов в русском календаре, то принцип - не оттуда:
Силуан:
- апостол от 70-ти, еп. Солунский (Фессалоникийский), сщмч.: Ил. 30 || Апп. 70
- Афонский, прп.: С. 11 || Афон.; Лип.; Тамб.
- *Египетский, ученик прп. Пахомия Великого, прп.: || всех прп.
- Печерский, схим., в Дальних (Феодосиевых) пещерах: Ин. 10; Ил. 10 || Печер.; Печер., дальн.
- Писидийский, мч.: Ил. 10
Сильван:
- Газский, еп., сщмч.: М. 4
- Газский, пресвитер, сщмч.: Окт. 14
- Римлянин, мч.: Ян. 25
- *Скитский, прп.: || всех прп.
- Эмесский (Емисский), еп., сщмч.: Ян. 29
|