> Нет, вы не поняли. Есть ли епархии, где оба собора в календаре одновременно? Вы говорите, разные памяти, но все-таки 17 октября и неделя, ближайшая к 17 и 18 октября, - это совсем рядом, подозрительно. Мы не принимаем ли "хвост от кометы" за отдельную сущность?)
Есть в сети документ https://ec-patr.org/wp-content/uploads/2024/07/3_Orthodoxia-5_web.pdf
где фраза: "Σύναξη τῶν Ἁγίων Ἀναργύρων καί τοῦ Ἁγίου Ἀποστόλου καί Εὐαγγελιστοῦ Λουκᾶ τοῦ Ἰατροῦ (17η καί 18η Ὀκτωβρίου) Κυριακή ἑκάστου ἔτους, ὡς ἡμέρα Συνάξεως πάντων τῶν Ἁγίων Ἰατρῶν, μέ στόχο νά συμβάλει στήν ἀνάδειξη.. " два Собора упомянуты одновременно, но я технически не могу найти ее в тексте, чтоб понять контекст фразы. Если кто найдет, то поможет разрешить действительно подозрительное).
Вот ответ:
"Ὡς ἐκ τούτου, ἀπεφασίσθη ὅπως καθιερωθῇ ἡ πλησιεστέρα πρός τήν 17ην καί 18ην Ὀκτωβρίου ἑκάστου ἔτους (Σύναξις τῶν Ἁγίων Ἀναργύρων καί τοῦ Ἁγίου Ἀποστόλου καί Εὐαγγελιστοῦ Λουκᾶ τοῦ Ἰατροῦ) Κυριακή, ὡς ἡ ἡμέρα Συνάξεως πάντων τῶν Ἁγίων Ἰατρῶν, ὥστε καί ἐπ᾿ ἐκκλησίας νά τιμᾶται ἡ ὅλη συνεισφορά τῆς ἐπιστήμης ταύτης πρός τήν ἀνθρωπότητα". https://www.romfea.gr/oikoumeniko-patriarxeio/44672-17-18
Автоперевод: "Священный Синод под председательством Его Святейшества Пресвятой Богородицы завершил свою очередную работу 21 июля 2019 года.
В ходе заседаний обсуждался и оценивался жертвенный и существенный вклад медицинской науки и её целителей в борьбу с продолжающейся пандемией.
Поэтому было решено установить воскресенье, ближайшее к 17 и 18 октября каждого года (Собор святых бессребреников и святого апостола и евангелиста Луки), днём Собора всех святых врачей, чтобы в Церкви почитать весь вклад этой науки в человечество.
В текущем 2021 году этот Собор будет отмечаться 17 октября."
Переименуйте, пожал., названии статьи.
И подскажите как теперь доделывать.
|