> > > > "ЦанкаролОН" - это родительный падеж!
> > > Естественно, но, к сожалению, кого это сейчас волнует.
> > А вот МЕНЯ!
> Если уж быть еще принципиальней, то по преданию монастырь был основан братьями Иеремией, Венедиктом и Лаврентием, из венецианской семьи Зангароли/Цанкароли. Т.е., правильно - монастырь [братьев] Цанкаролов (Τζαγκαρόλων или русск. буквами "ЦанкаролОН" - род. падеж множ. числ.), а не монастырь Цанкароли.
Вообще-то по-русски итальянские фамилии - несклоняемые. Так что именно "братьев Дзангаролли". Но если слово "братья" сейчас в названии не фигурирует, тогда уж логичнее называть его монастырём Цанкаролон, буквально как написано у греков.
|