Обсуждение статьи "ШИЛЯК АНДРЕЙ"

Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 1777
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: кириллица с доп. буквами ђ, ј, љ, њ, ћ, џ
29.05.2021 21:00:19 в ответ на "Re: про -лья сербских имён" (Александр Иванов)

> Хотелось бы увидеть примеры транслитерации таких фамилий с сербского, это возможно? Беглый поиск мне ничего не дал, к сожалению.

> Re: Ђорић - Джорич или Чорич? см. https://drevo-info.ru/forum/18235.html

Если сербский на вуковице (кириллица с доп. буквами ђ, ј, љ, њ, ћ, џ.), то обычно, для особых сербских букв действуют правила транслитерации:

ђ → дж
ј → й
љ → л или ль
њ → н или нь
ћ → ч
џ → дж

Перед гласными ђ → дж, љ → л, њ → н, причем вместо а, о, у после них пишется я, ё, ю.

Перед согласными и в конце слова ђ не встречается, љ → ль, њ → нь.

В данном случае : "свештеник Андрија Д. Шиљак" [Шиляк]

Ответить