|
Олексій Тре пользователь УПЦ МП Сообщений: 2247 Дата регистрации: 03.04.2013 |
Re: о набеге кочевников-нумидийцев
05.08.2020 14:06:55 в ответ на "Re::o жизни Фульгенция до принятия им епископства" (Александр Иванов) |
|
> Эта фраза идет с самой первой редакции. Вероятно, взято из Википедии, тогда еще не было запрета на прямое ее использование. Сейчас Википедия говорит так: "The two of them worked well together, and so in 499, during another wave of persecution, they both fled for Sicca Veneria".
> Возражения и прямые соображения со ссылками на источники - принимаются с благодарностью, как и всегда. Можно сразу в тексте статьи.
Вместо возражений. ограничусь одними междометиями : > В 499 году Фульгенций и Феликс бежали из города, спасаясь от набега кочевников-нумидийцев, в более крупный город, Сикку Венерию. Здесь они были арестованы как еретики по доносу священника-арианина...
1) Английская Wiki, ссылка на Chapman, John. "St. Fulgentius." The Catholic Encyclopedia. Vol. 6., 1909: http://www.newadvent.org/cathen/06316a.htm " A raid of Moors made it necessary to remove to a safer spot, and a new retreat was started at Idida in Mauretania..."
2) Фраза из жития (см. сноски 53 и 102): "Bien que largement salué, le succès de Gunthamund ne fut cependant pas décisif. Trois ou quatre ans après, de nouveaux indices, encore plus à l’est de l’Aurès, montrent que l’agitation maure reprit et s’étendit, pour atteindre cette fois le sud-ouest de la Byzacène. La Vie de saint Fulgence de Ruspe rapporte en effet que dans les premières années de sa vie monastique, alors qu’il résidait dans le monastère de Praesidium, probablement Praesidium Diolele, entre Thélepte et Capsa, le futur évêque fut soudainement contraint à fuir, par peur de la « subite incursion d’une multitude barbare dans la province » [53]. Cet événement, comme nous l’avons montré dans une autre recherche, dut survenir en 497 [54]. Or, de la même région, aux environs du Djebel Mrata, à une trentaine de kilomètres approximativement de Praesidium Diolele, provient une célèbre série d’actes notariés, les Tablettes Albertini, dont la dernière est datée du 21 avril 496 [55]. E. Albertini supposait déjà que cet enfouissement dans une ou plusieurs jarres d’une trentaine d’actes de vente, principalement de lopins de terres et d’arbres, avait dû se produire à la suite d’un mouvement de peur [56]. L’extraordinaire coïncidence chronologique et géographique avec le passage de la Vita Fulgentii conforte fortement cette hypothèse."
[Сноска 53]: Vita Fulgentii, V (éd. Lapeyre p. 33) : cum subito barbaricae multitudinis provincia turberetur incursu... ; cf. VII (p. 45), Fulgence et son ami reviennent finalement dans leur pays, magis eligentes Mauros habere vicinos quam pati molestissimos ariano.
"Fulgentius of Ruspe was forced to flee from the monastery of Praesidium, probably Praesidium Diolele, between Thelepte and Capsa, “cum subito barbaricae multitudinis provincia turberetur incursu.” [102] The year would be 497. The language is clear: the Moors are coming into the province from outside and there is a multitude of them".
[Сноска 102]: "Vita Fulgentii 5, in Vie de Saint Fulgence de Ruspe, ed. and trans. G.-G. Lapeyre (Paris, 1929), 33; cf. ibid. 7, ed. Lapeyre, 45, when they return to the country "magis eligentes Mauros habere vicinos quam pati molestissimos arianos.” See Y. Modéran, “La chronologie de la vie de saint Fulgence de Ruspe et ses incidences sur l’histoire de l’Afrique vandale,” MélRome 105, no. 1 (1993): 135–88".
4) На русском о том же [1]: "Характерен для этого состояния дел факт сокрытия торговых договоров, известных нам под именем Таблицы Альбертина. Во время набега мавров в 496 г. колоны этой тунисо-алжирской пограничной области рассеялись по всем направлениям; то же происходило и с остальными. Монашеская община св. Фульгенция – в 90-х годах V в. – бежала от мавров и при этом прошла большое расстояние от среднего или южного Туниса (область вокруг Капсы – Гафсы) до южной части Проконсульской Африки (Сикка Венерия – Эль Кеф) [206]", где 206 = Vita Fulgentii, V (éd. Lapeyre p. 33) . 5) Цитата из Жития : "Felice. 17. Sed cum subito (a) barbaricæ gentis provincia turbaretur incursu, videntes salutem temporalem fugæ præsidio vindicandam, labores illico perferendæ peregrinationis excipiunt, limatoque consilio procul abscedunt, ubi nulla belli nascentis opinio construendi monasterii præberet integram facultatem. Promovent igitur castra spiritalia duces inclyti cœ:estis exercitus, et per ignotas Africæ regiones momachorum suorum caterva comitante pariter gradiuntur, ubique facientes gaudium bonis, invidiam malis. In territorio denique Siccensi dum cogitant certas sedes statuere, regionis fecunditate delectati, virorum etiam fidelium (b) devotione suscepti, presDyter quidam sectæ Arianæ in fúndo Gabardilla perfidiam prædicans, cui nomen quidem fuit inter homines Felix, sed voluntas adversus Deum semper infelix ; natione barbarus, moribus sævus, facultatibus poteus, catholicorum persecutor acerrimus, (c) beati Fulgentii nomen in illis regionibus clarum fieri sentiens, reconciliandos multos quos occulte deceperat, suspicatur.
< .. >
(a) Sic Ant. Chiffl., barbaricæ multitudinis; ms. vero, Maurorum.
< .. >
...Quibus enim fugientibus nihil nocere potuerunt Mauri, poenas ingerunt Ariani."
Кому интересны и др. подробности, см.:
Вернулись к тому же, с чего и начинали: > > Из-за начатых арианами гонений община вскоре рассеялась <... > В 499 [или в 497] году, (во время очередного арианского преследования - лишняя фраза, дублирует начало предыдущего предложения), [ спасаясь от набега кочевников-нумидийцев ], они бежали в город Сикка Венерия (ныне Эль-Кеф, Тунис).
[1] Диснер Ганс-Иоахим, Королевство вандалов. Взлет и падение // / Пер. с нем. Санина В. Л. и Иванова С. В. - СПб.: Евразия, 2002 |
||
| Ответить | ||