Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей. 1 Ин. 3,15

Обсуждение новости "Синод Украинской Православной Церкви запретил в..."

Александр Иванов
администратор
православный

Сообщений: 4778
Дата регистрации: 17.01.2005 		Re: Василашко или Василашку?
18.12.2018 15:54:25 в ответ на "Василашко или Василашку?" (Харин, Илья Николаевич)

> На официальном сайте Синодального информационно-просветительский отдела Украинской Православной Церкви фамилия новоизбранного во епископа архимандрита Андрея указана с буквой "у" - Василашку (по-русски: http://news.church.ua/2018/12/17/zhurnaly-zasedaniya-svyashh...=ru ; по-украински: http://news.church.ua/2018/12/17/zhurnaly-zasedaniya-svyashh...=ru). Та же форма фамилии отражена в заметке на официальном сайте Киево-Печерской Лавры, насельником которой о. Андрей является (по-русски: https://lavra.ua/naselnik-lavry-izbran-vikariem-dnepropetrov...ii/). Несмотря на то, что официальный сайт Русской Церкви указывает форму на "о" (http://www.patriarchia.ru/db/text/5324699.html), думается Киевские источники проинформированы точнее и основной надо сделать форму на "у".

Насколько я знаю, пусть меня поправят киевляне, в украинском фамилии на -о склоняются, поэтому в источнике читаем "архимандриту Андрею (Василашку)". В русский перевод могла попасть неправильная калька с украинского. В данном случае я бы прислушался к патриархийному сайту и не спешил с исправлениями.
Ответить