> в румынском он как правило указывается не как "Dascăl", а как "Grigorie Dascălul" - т.е. с определённым артиклем. Это эквивалент английского "Gregory the Teacher", что указывает именно на прозвище.
Интересно, я не знал. Собственно, румынского и не знаю...
Тогда второй этап: может, назовём статью: "Григорий Учитель", а "Даскэл" дадим в скобках, и перенаправление, конечно, с него можно? Впрочем, предвижу возражение: ни в одном из русских источников он не назван Учителем... :))))
|