Обсуждение статьи "ГРИГОРИЙ ДАСКЭЛ"

д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3809
Дата регистрации: 08.11.2014
Опять о Даскэле
30.09.2018 15:58:56

Не знаю, не заметили или проигнорировали мой комментарий к моей редакции статьи. Потому повторяюсь.

Что, у нас профессии и/или прозвища святых разве берутся в скобки? Не приоритет ли это фамилий? Не следует ли переименовать статью назвав её: "Григорий Даскэл" (без скобок)?

Ответить
Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 4124
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: Опять о Даскэле
30.09.2018 16:20:49 в ответ на "Опять о Даскэле" (д. Александр Васильев)

> Что, у нас профессии и/или прозвища святых разве берутся в скобки? Не приоритет ли это фамилий? Не следует ли переименовать статью назвав её: "Григорий Даскэл" (без скобок)?

Практически во всех русских источниках Даскэл - в скобках. Откуда информация, что это именно прозвище?

Ответить
д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3809
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: Опять о Даскэле
30.09.2018 16:42:50 в ответ на "Re: Опять о Даскэле" (Александр Иванов)

> > Что, у нас профессии и/или прозвища святых разве берутся в скобки? Не приоритет ли это фамилий? Не следует ли переименовать статью назвав её: "Григорий Даскэл" (без скобок)?
> Практически во всех русских источниках Даскэл - в скобках. Откуда информация, что это именно прозвище?

"Практически во всех русских источниках" - да, сильный аргумент. А вот практически во всех румынских он Даскэл без скобок, а в греческих - без скобок же дидаскал. Оба слова на обоих языках означают одно и то же: "учитель".

Ответить
Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 4124
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: Опять о Даскэле
30.09.2018 20:59:54 в ответ на "Re: Опять о Даскэле" (д. Александр Васильев)

> А вот практически во всех румынских он Даскэл без скобок, а в греческих - без скобок же дидаскал. Оба слова на обоих языках означают одно и то же: "учитель".

Это аргумент. У кого-нибудь есть возражения?

Ответить
Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1622
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: Опять о Даскэле
01.10.2018 14:26:17 в ответ на "Re: Опять о Даскэле" (Александр Иванов)

> > А вот практически во всех румынских он Даскэл без скобок, а в греческих - без скобок же дидаскал. Оба слова на обоих языках означают одно и то же: "учитель".

Согласен. Подтверждение тому - то, что в румынском он как правило указывается не как "Dascăl", а как "Grigorie Dascălul" - т.е. с определённым артиклем. Это эквивалент английского "Gregory the Teacher", что указывает именно на прозвище.

Ответить
д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3809
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: Опять о Даскэле
02.10.2018 13:39:58 в ответ на "Re: Опять о Даскэле" (Харин, Илья Николаевич)

> в румынском он как правило указывается не как "Dascăl", а как "Grigorie Dascălul" - т.е. с определённым артиклем. Это эквивалент английского "Gregory the Teacher", что указывает именно на прозвище.

Интересно, я не знал. Собственно, румынского и не знаю...

Тогда второй этап: может, назовём статью: "Григорий Учитель", а "Даскэл" дадим в скобках, и перенаправление, конечно, с него можно? Впрочем, предвижу возражение: ни в одном из русских источников он не назван Учителем... :))))

Ответить
Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 4124
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: Опять о Даскэле
02.10.2018 14:33:42 в ответ на "Re: Опять о Даскэле" (д. Александр Васильев)

> Тогда второй этап: может, назовём статью: "Григорий Учитель", а "Даскэл" дадим в скобках, и перенаправление, конечно, с него можно? Впрочем, предвижу возражение: ни в одном из русских источников он не назван Учителем... :))))

Именно по этой причине - однозначно, нет. Мы не устанавливаем новые традиции, в существующих бы разобраться.

Ответить
д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3809
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: Опять о Даскэле
02.10.2018 14:36:47 в ответ на "Re: Опять о Даскэле" (Александр Иванов)

> > :))))
> Именно по этой причине - однозначно, нет. Мы не устанавливаем новые традиции, в существующих бы разобраться.

А когда мы, такие умные, уже раньше всех разобрались, то дальше чего?

Ответить
Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 4124
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: Опять о Даскэле
02.10.2018 14:44:14 в ответ на "Re: Опять о Даскэле" (д. Александр Васильев)

> > > :))))
> > Именно по этой причине - однозначно, нет. Мы не устанавливаем новые традиции, в существующих бы разобраться.
> А когда мы, такие умные, уже раньше всех разобрались, то дальше чего?

Отмечаем найденную информацию в тексте статьи.

Ответить
д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3809
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: Опять о Даскэле
02.10.2018 19:04:59 в ответ на "Re: Опять о Даскэле" (Александр Иванов)

> Отмечаем найденную информацию в тексте статьи.

Хоть переименуйте-то для начала.

Ответить
Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1622
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: Опять о Даскэле
03.10.2018 14:14:43 в ответ на "Re: Опять о Даскэле" (д. Александр Васильев)

Однако,

> возражение: ни в одном из русских источников он не назван Учителем...

...несостоятельно. См. например: "Святитель Григорий Учитель Ватопедский" (http://athos-ukraine.com/rus/news/svyatitel-grigorij-uchitel...tml).

Ответить
д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3809
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: Опять о Даскэле + ВОПРОС
03.10.2018 14:26:39 в ответ на "Re: Опять о Даскэле" (Харин, Илья Николаевич)

> > возражение
> ...несостоятельно.
))) Согласен. Хотя источник, в общем-то, греческий - там дословные переводы. Но против упрямства А. Ю. сгодится. )))

P. S. Вопрс к И. А.: помогите разобраться - не могу взять в толк, как на этом сайте выйти на список материалов о святых? По Вашей ссылке открывается материал за 2016 год, находящийся вроде бы (судя по адресу и по стрелке в интерфейсе) в разделе "Новости". Но КАК из самого раздела "Новости" найти этот или любой другой материал? Колёсиком мышки листаю без конца вниз (навигация по странице стрелками не работает), дошёл уже до января 2018-го, конца не видно... Наконец заметил поводок справа и с его помощью добрался до конца страницы - самый старый материал от 11.09.2015... А есть ли какой-то список с линками?

Ответить