Обсуждение статьи "ГРИГОРИЙ ДАСКЭЛ"

Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1535
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: Опять о Даскэле
01.10.2018 14:26:17 в ответ на "Re: Опять о Даскэле" (Александр Иванов)

> > А вот практически во всех румынских он Даскэл без скобок, а в греческих - без скобок же дидаскал. Оба слова на обоих языках означают одно и то же: "учитель".

Согласен. Подтверждение тому - то, что в румынском он как правило указывается не как "Dascăl", а как "Grigorie Dascălul" - т.е. с определённым артиклем. Это эквивалент английского "Gregory the Teacher", что указывает именно на прозвище.

Ответить