Обсуждение статьи "ЕВДОКИМ НОВОЯВЛЕННЫЙ"

Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 1249
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: Именование святого
22.09.2018 23:38:23 в ответ на "Re: Именование святого" (д. Александр Васильев)

> Информацию о том, что Евдоким - это, возмжно, Савва - не добавляю, доколе не станет понятен смысл процитированного текста

о. Александр, в русском переводе о. Макария на той же с. 520, вслед за пам. прп. Евдокима помещена "Память преподобного Саввы Ватопедского [1], безмолвника". В сноске читаем:

[1]: "Имя этого замечательного представителя афонского исихазма отсутствует в синаксарях; он не имеет литургического поминовения, кроме как в рукописи № 4 (XIX в.) афонского скита Святой Анны, в которой его память указана под 4 октября. Св. Савва известен нам лишь по «Житию», составленному его учеником, свт. Филофеем Коккином, патриархом Константинопольским. Спустя некоторое время после обретения мощей неизвестного святого, названного Евдокимом, одному монаху из Ватопеда было видение, в котором святой поведал, что его истинное имя - Савва. Монастырская традиция продолжает отождествлять св. Евдокима с жившим в XIV в. св. Саввой. Однако по этому поводу были высказаны сомнения, поскольку, согласно «Житию», св. Савва умер в Константинополе. Так как Церковь не вынесла своего суждения по этому поводу, мы помешаем здесь житие прп. Саввы после жития св. Евдокима".

Источник: Синаксарь. Жития святых Православной Церкви. Том 1: сентябрь – октябрь (5 октября), С. 520- 521

В оригинале: Le 5 octobre, mémoire de notre Saint Père SABAS de Vatopédi [1]

[1]: "Absente de tous les Synaxaires et dépourvue de mémoire liturgique, cette admirable figure de l'Hésychasme athonite ne nous est guère connue que par sa biographie rédigée par son disciple le Patriarche Saint Philothée Kokkinos (voir le 11 octobre). Peu après la découverte des Reliques du Saint inconnu qúon appela «Evdokimos», un moine de Vatopédi eut une vision du Saint qui lui confia que son nom véritable était Sabas. La tradition du monastère a depuis identifié St Evdokimos avec St Sabas du XlVe siècle. Mais cette identification n'étant pas officiellement reconnue par l'Eglise, nous avons ici placé, sous réserve, la mémoire de St Sabas après celle de St Evdokimos."

Ответить