Библия. Ветхий Завет. Первая книга Паралипоменон. Глава 11
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
| 1 И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя; | 1 И собрася весь Израиль к Давиду в Хеврон, глаголюще: се, кости твоя и плоть твоя мы:
|
| 2 и вчера, и третьего дня, когда еще Саул был царем, ты выводил и вводил Израиля, и Господь Бог твой сказал тебе: "ты будешь пасти народ Мой, Израиля и ты будешь вождем народа Моего Израиля". | 2 вчера же и третияго дне, егда еще царствоваше Саул, ты был еси изводяй и вводяй Израиля, и тебе рече Господь Бог твой: ты упасеши люди Моя Израиля, и ты будеши князь над людьми Моими Израилем.
|
| 3 И пришли все старейшины Израилевы к царю в Хеврон, и заключил с ними Давид завет в Хевроне пред лицем Господним; и они помазали Давида в царя над Израилем, по слову Господню, чрез Самуила. | 3 И приидоша вси старейшины Израилевы ко царю в Хеврон: и утверди Давид с ними завет в Хевроне пред Господем: и помазаша Давида в царя над Израилем по словеси Господню, (еже глагола) рукою Самуиловою.
|
| 4 И пошел Давид и весь Израиль к Иерусалиму, то есть к Иевусу. А там были Иевусеи, жители той земли. | 4 И иде царь Давид и весь Израиль во Иерусалим, сей есть Иевус, идеже бяху Иевусее жителие земли.
|
| 5 И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов. | 5 Рекоша же Давиду, иже обиташа в Иевусе: не внидеши семо. И взя Давид крепость Сионю, яже есть град Давидов.
|
| 6 И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главою и военачальником. И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою. | 6 Рече же Давид: всяк иже убиет Иевусеа в первых, будет князь и воевода. И взыде нань прежде Иоав сын Саруиев и бысть князем.
|
| 7 Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым. | 7 И седе Давид во обдержании: сего ради именова е град Давидов.
|
| 8 И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города. | 8 И созда град окрест от Маала даже да окружения: Иоав же прочее града сострои: и воева и взя град.
|
| 9 И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф был с ним. | 9 Преспеваше же Давид идый и растый, и Господь Вседержитель бе с ним.
|
| 10 Вот главные из сильных у Давида, которые крепко подвизались с ним в царстве его, вместе со всем Израилем, чтобы воцарить его, по слову Господню, над Израилем, | 10 Сии же князи сильных Давидовых, иже помогаху ему в царстве его со всем Израилем, да царь будет по словеси Господню, над Израилем,
|
| 11 и вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз. | 11 и сие число крепких Давидовых: Иесваал сын Ахамань, первый между тридесятми: той извлече мечь свой единожды на триста язвеных во едино время.
|
| 12 По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых: | 12 И по нем Елеазар, сын Додеа Ахохии: сей бе между треми сильными:
|
| 13 он был с Давидом в Фасдамиме, куда Филистимляне собрались на войну. Там часть поля была засеяна ячменем, и народ побежал от Филистимлян; | 13 сей бе с Давидом в Фасодомине, идеже иноплеменницы собрани быша на брань, и бе часть нивы полна ячменя, и людие побегоша от лица иноплеменнича:
|
| 14 но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое! | 14 и ста посреде части и защити ю, и изби иноплеменники, и сотвори Господь спасение велие (людем Своим).
|
| 15 Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Адуллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов. | 15 Снидоша же тии трие от тридесяти князей на камень ко Давиду в пещеру Одолламлю, а полк иноплеменничь стояше во юдоли Гигантов.
|
| 16 Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войско Филистимлян было тогда в Вифлееме. | 16 Давид же бе тогда в крепости, полк же иноплеменничь бе тогда в Вифлееме.
|
| 17 И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот? | 17 И возжада Давид и рече: кто напоит мя водою от кладязя Вифлеемска, иже есть во вратех;
|
| 18 Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду. Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа, | 18 И трие тии проторгошася сквозе полк иноплеменничь и почерпоша воду из кладязя, иже в Вифлееме, иже бе во вратех, и взяша и принесоша к Давиду, да пиет. И не восхоте Давид пити ея и возлия ю Господеви
|
| 19 и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду. И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этих храбрых. | 19 и рече: милостив ми Бог, еже сотворити глагол сей: аще кровь мужей сих испию в душах их, понеже душами своими принесоша. И не восхоте пити ея. Сие сотвориша трие сильнии.
|
| 20 И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих. | 20 И Авесса брат Иоавль, той бе первый в триех: сей извлече мечь свой противу триех сот мужей во един час и уби их, и той бе посреде триех именит:
|
| 21 Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся. | 21 от триех между двема преславный, и бе им началник, обаче ко трием первым не достиже.
|
| 22 Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила: он поразил двух Ариилов Моавитских; он же сошел и убил льва во рве, в снежное время; | 22 И Ванеа сын Иодаев, сын мужа крепкаго, многа дела его, от Каваслила: той уби двоих Ариилов Моавских, и той сниде и уби льва у кладязя во время снега:
|
| 23 он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в руке Египтянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем: | 23 и той уби мужа Египтянина, емуже возраст бе пять лакот, и в руце Египтянина копие яко вратило ткущих: и сниде к нему Ванеа с жезлом, и восхити копие из руки Египтянина и уби его копием его:
|
| 24 вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых; | 24 сия сотвори Ванеа сын Иодаев, и бе именит посреде триех сильных:
|
| 25 он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся, и Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний. | 25 над тридесятию бе славен сей, а ко трием не достиже: и постави его Давид над отечеством своим.
|
| 26 А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, из Вифлеема; | 26 И сильнии сил: Асаил, брат Иоавль, Елеанан, сын Додоев от Вифлеема,
|
| 27 Шамма Гародитянин; Херец Пелонитянин; | 27 Саммоф Аддитянин, Хелкий Афелонин,
|
| 28 Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин; | 28 Орей сын от Киса Фекуйский, Авиезер Анафофский,
|
| 29 Сивхай Хушатянин; Илай Ахохиянин; | 29 Совохай Асофийский, Илий Ахойский,
|
| 30 Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин; | 30 Воорай сын Нетофафиев, Еллаф сын Ваинака Нетофафийскаго,
|
| 31 Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин; | 31 Ифай сын Ривеин от холма Вениаминя, Ванеа сын Фарафониев,
|
| 32 Хурай из Нагале-Гааша; Авиел из Аравы; | 32 Урий от Неали, Галсавиил Аравефийский,
|
| 33 Азмавеф Бахарумиянин; Елияхба Шаалбонянин. | 33 Азмоф Варсамийский, Елиава Саламийский,
|
| 34 Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин; | 34 Ирас Гоинийский, Ионафан сын Саги Арарийский,
|
| 35 Ахиам, сын Сахара, Гараритянин; Елифал, сын Уры; | 35 Ахиам сын Сахара Арарийскаго, Зифаал сын Орин,
|
| 36 Хефер из Махеры; Ахиа Пелонитянин; | 36 Афер Мехурафинский, Ахиа Фелонийский,
|
| 37 Хецрой Кармилитянин; Наарай, сын Езбая; | 37 Асарай Мармелинский, Ноорай сын Авдиев,
|
| 38 Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия; | 38 Иоиль брат Нафанов, Мавар сын Тараиев,
|
| 39 Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи; | 39 Селлик Аммониин, Наарей Вирофин, иже носил оружие Иоава сына Саруиева,
|
| 40 Ира Ифриянин; Гареб Ифриянин; | 40 Ира Иефериин, Гарив Фериин,
|
| 41 Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая; | 41 Уриа Хетфейский, Вазаф сын Оолиев,
|
| 42 Адина, сын Шизы, Рувимлянин, глава Рувимлян, и у него было тридцать; | 42 Адина сын Саха, Рувима князь, и у него тридесять,
|
| 43 Ханан, сын Маахи; Иосафат Мифниянин; | 43 Анан сын Маахин, и Иосафат Фафаин,
|
| 44 Уззия Аштерофянин; Шама и Иеиел, сыновья Хофама Ароерянина; | 44 Озиа Астарофин, Самма и Иеил сынове Хофана Арариина,
|
| 45 Иедиаел, сын Шимрия, и Иоха, брат его, Фициянин; | 45 Иедиил сын Саамерин, и Иозае брат его Фосаин,
|
| 46 Елиел из Махавима, и Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, и Ифма Моавитянин; | 46 Иелиил Маоин, и Арива, и Осоиа сын его, Енаам, и Иефема Моавитский,
|
| 47 Елиел, Овед и Иасиел из Мецоваи. | 47 Елиил, и Овид, и Иесиил Месовиев.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29