Библия. Новый Завет. Второе послание к Тимофею. Глава 2
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4
| 1 Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом, | 1 Ты убо, чадо мое, возмогай во благодати, яже о Христе Иисусе,
|
| 2 и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить. | 2 и яже слышал еси от мене многими свидетели, сия предаждь верным человеком, иже доволни будут и иных научити.
|
| 3 Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа. | 3 Ты убо злопостражди яко добр воин Иисус Христов.
|
| 4 Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику. | 4 Никтоже (бо) воин бывая обязуется куплями житейскими, да воеводе угоден будет.
|
| 5 Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться. | 5 Аще же и постраждет[1] кто, не венчается, аще не законно мучен будет[2].
|
| 6 Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов. | 6 Труждающемуся делателю прежде подобает от плода вкусити.
|
| 7 Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем. | 7 Разумей, яже глаголю: да даст убо тебе Господь разум о всем.
|
| 8 Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему, | 8 Поминай (Господа) Иисуса Христа воставшаго от мертвых, от семене Давидова, по благовествованию моему,
|
| 9 за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз. | 9 в немже злостражду даже до уз, яко злодей: но слово Божие не вяжется.
|
| 10 Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою. | 10 Сего ради вся терплю избранных ради, да и тии спасение улучат еже о Христе Иисусе, со славою вечною.
|
| 11 Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем; | 11 Верно слово: аще бо с Ним умрохом, то с Ним и оживем:
|
| 12 если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас; | 12 аще терпим, с Ним и воцаримся: аще отвержемся, и Той отвержется нас:
|
| 13 если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может. | 13 аще не веруем, Он верен пребывает: отрещися бо Себе не может.
|
| 14 Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих. | 14 Сия воспоминай, засвидетелствуя пред Господем, не словопретися, ни на куюже потребу, на разорение слышащих.
|
| 15 Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины. | 15 Потщися себе искусна поставити пред Богом, делателя непостыдна, право правяща слово истины.
|
| 16 А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии, | 16 Скверных же тщегласий отметайся: наипаче бо преспеют в нечестие,
|
| 17 и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит, | 17 и слово их яко гаггрена жир обрящет: от нихже есть Именей и Филит,
|
| 18 которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру. | 18 иже о истине погрешиста, глаголюща, яко воскресение уже бысть: и возмущают некоторых веру.
|
| 19 Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: "познал Господь Своих"; и: "да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа". | 19 Твердое убо основание Божие стоит, имущее печать сию: позна Господь сущыя Своя, и: да отступит от неправды всяк именуяй имя Господне.
|
| 20 А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении. | 20 В велицем же дому не точию сосуди злати и сребряни суть, но и древяни и глиняни: и ови убо в честь, ови же не в честь.
|
| 21 Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело. | 21 Аще убо кто очистит себе от сих, будет сосуд в честь, освящен и благопотребен Владыце, на всякое дело благое уготован.
|
| 22 Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца. | 22 Похотей юных бегай, держися же правды, веры, любве, мира со всеми призывающими Господа от чистаго сердца.
|
| 23 От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры; | 23 Буих же и ненаказанных стязаний отрицайся, ведый, яко раждают свары:
|
| 24 рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым, | 24 рабу же Господню не подобает сваритися, но тиху быти ко всем, учителну, незлобиву,
|
| 25 с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины, | 25 с кротостию наказующу противныя, еда како даст им Бог покаяние в разум истины,
|
| 26 чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю. | 26 и возникнут от диаволския сети, живи уловлени от него в свою его волю.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4
[1] подвизается
[2] будет подвизатися