Библия. Новый Завет. Первое послание к Тимофею. Глава 5
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6
| 1 Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев; | 1 Старцу не твори пакости, но утешай[1] якоже отца: юношы, якоже братию:
|
| 2 стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою. | 2 старицы, якоже матери: юныя, якоже сестры, со всякою чистотою.
|
| 3 Вдовиц почитай, истинных вдовиц. | 3 Вдовицы чти сущыя истинныя вдовицы.
|
| 4 Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу. | 4 Аще же кая вдовица чада или внучата имать, да учатся прежде свой дом благочистиво устроити и взаем воздаяти родителем: сие бо есть благоугодно пред Богом.
|
| 5 Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь; | 5 А сущая истинная вдовица и уединена, уповает на Бога и пребывает в молитвах и молениих день и нощь:
|
| 6 а сластолюбивая заживо умерла. | 6 питающаяся же пространно, жива умерла.
|
| 7 И сие внушай им, чтобы были беспорочны. | 7 И сия завещавай, да непорочни будут.
|
| 8 Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного. | 8 Аще же кто о своих, паче же о присных[2] не промышляет, веры отверглся есть и невернаго горший есть.
|
| 9 Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа, | 9 Вдовица же да причитается не менши лет шестидесятих, бывши единому мужу жена,
|
| 10 известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу. | 10 в делех добрых свидетелствуема, аще чада воспитала есть, аще святых нозе умы, аще странныя прият, аще скорбным утешение бысть[3], аще всякому делу благу последовала есть.
|
| 11 Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак. | 11 Юных же вдовиц отрицайся: егда бо разсвирепеют о Христе[4], посягати хотят,
|
| 12 Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру; | 12 имущыя грех, яко первыя веры отвергошася:
|
| 13 притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно. | 13 купно же и праздны учатся обходити домы, не точию же праздны, но и блядивы и оплазивы[5], глаголющыя, яже не подобает.
|
| 14 Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию; | 14 Хощу убо юным вдовицам посягати, чада раждати, дом строити, ни едины же вины даяти противному хулы ради:
|
| 15 ибо некоторые уже совратились вслед сатаны. | 15 се бо некия развратишася вслед сатаны.
|
| 16 Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц. | 16 Аще кто верен или верна имать вдовицы, да довлит их, и да не тяготится Церковь, да сущих истинных вдовиц удоволит.
|
| 17 Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении. | 17 Прилежащии же добре пресвитери сугубыя чести да сподобляются: паче же труждающиися в слове и учении.
|
| 18 Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей. | 18 Глаголет бо писание: вола молотяща не обротиши: и: достоин делатель мзды своея.
|
| 19 Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях. | 19 На пресвитера хулы не приемли, разве при двою или триех свидетелех.
|
| 20 Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели. | 20 Согрешающих же пред всеми обличай, да и прочии страх имут.
|
| 21 Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию. | 21 Засвидетелствую пред Богом, и Господем Иисус Христом, и избранными (Его) Ангелы, да сия сохраниши без лицемерия, ничесоже творя по уклонению.
|
| 22 Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым. | 22 Руки скоро не возлагай ни на когоже, ниже приобщайся чужым грехом: себе чиста соблюдай.
|
| 23 Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов. | 23 Ктому не пий воды, но мало вина приемли, стомаха ради твоего и частых твоих недугов.
|
| 24 Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых открываются впоследствии. | 24 Неких (же) человек греси предявлени суть, предваряюще на суд: неким же и последствуют.
|
| 25 Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут. | 25 Такожде и добрая дела предявлена суть: и сущая инако, утаитися не могут.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6
[1] старца не укоряй, но умоляй
[2] о домашних
[3] скорбных снабде
[4] противу Христа
[5] любопытны