Преити́ (преи́ду), преходи́ти (прехож[д]у́) (цсл.)
- превзойти (с род. п.) (греч. υπερβαίνω):
- "всякаго разума и мудрости преходит словомудрых враче́в" - всякий ум и мудрость превосходит слово мудрых врачей (1 июля, икос);
- "всех преидо́х, Владычице, согреше́ньми" - всех я превзошел, Владычица, в грехах;
- проводить жизнь (греч. παρέρχομαι, διαπορεύομαι. Ср. ходити):
- "прехожда́х в незлобии сердца моего посреде́ до́му моего" - я жил в чистоте сердца моего в доме моем (Пс. 100, 2);
- "унынием преидох житие" - жизнь прожил я в унынии (Великий канон, среда, 1-1);
- проходить, преодолевать (греч. διαπορεύομαι):
- "пти́цы небе́сныя и ры́бы морски́я, преходя́щыя стези́ морски́я" - птицы небесные и рыбы морские, проходящие по дорогам морским (Пс. 8, 9);
- миновать, кончиться (греч. παρέρχομαι):
- "власть Его власть вечная, яже не прейдет" - власть Его - вечная власть, которой нет конца (Дан. 7, 14).
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 270