Кля́тва (цсл.)
- проклятие (греч. κατάρα):
- "живот и смерть дах пред лицем вашим, благословение и клятву: и избери живот, да живеши ты и семя твое" - жизнь и смерть положил Я перед вами, благословение и проклятие: избери же жизнь, чтобы жил ты и потомки твои (Втор. 30, 19);
- "и возлюби клятву, и приидет ему... и облечеся в клятву яко в ризу" - и избрал проклятие, и оно настигнет его... и облекся в проклятие, как в одежду (Пс. 108, 17-18);
- положение человеческого рода вследствие грехопадения Адама, «conditio humana» (греч. κατάρα):
- "Христос ны искупил есть от клятвы законныя, быв по нас клятва" - Христос искупил (букв, выкупил) нас от проклятия Закона, став за нас проклятым (Гал. 3, 13);
- "и разрушив клятву, даде благословение" - и разрушив проклятие, дал благословение (Рождество Божией Матери, тропарь);
- "клятва потребися, Ева свободися" - проклятие уничтожено, Ева освобождена (утреня недели, стихира на хвалитех, богородичен);
- клятвенное обещание, порука (греч. ορκωμοσία):
- "они бо без клятвы священницы быша, Сей же с клятвою чрез глаголющаго к Нему: клятся Господь и не раскается: Ты еси священник во век по чину Мелхиседекову" - ибо те (ветхозаветные) сделались священниками без клятвенной присяги, Он же — с принесением присяги, через Того, Кто сказал Ему: «Клялся Господь и не изменит решения: Ты священник вовек по чину Мелхиседека» (Евр. 7, 21);
- заклятие:
- "и закленет жрец жену клятвами клятвы сея" - и произнесет священник над женой это заклятие (Чис. 5, 21).
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 156-157