Беда́ (цсл.)
- нужда, нищета (греч. αναγχη):
- "будет бо беда велия на земли и гнев на людех сих" - ибо настанет великая нужда на земле и (придет) гнев на народ этот (Лк. 21, 23);
- опасность (греч. χινδυνος, περιστασις):
- "беды в реках, беды от разбойник, беды от сродник, беды от язык" - опасности на реках, опасности от разбойников, опасности от единокровных, опасности от язычников (2 Кор. 11, 26);
- "но да избавимся Тобою от бед" - но спаси Ты нас от опасностей (молитвы вечерние, тропарь Богородице);
- принуждение, неизбежность (греч. αναγχη, βια):
- "аще не бедою" - если не по принуждению, не будучи вынужден;
- страдание, горе (греч. ταλαιπωρια):
- "яко близ есть день Господень, и яко беда от беды приидет" - ибо приблизился день Господень и придет, как страдание из (другого) страдания (как бедствие из бедствия, горе за горем) (Иоил. 1, 15);
- в древнейших списках слав. Библии на этом месте рана (μαστιξ) (Мк. 3, 10). Ср. бедный 1.
См. также бедность, бедный, бедне.
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 71.