Библия. Ветхий Завет. Книга пророка Варуха. Глава 2
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5
| 1 И исполнил Господь слово Свое, которое Он изрек против нас и против судей наших, судивших Израиля, и против царей наших, и против князей наших, и против всякого Израильтянина и Иудея, | 1 И устави Господь слово свое, еже глагола на нас и на судий наших, судивших во израили, и на цари нашя и на князи нашя, и на всякаго человека израилева и иудина,
|
| 2 что Он наведет на нас великие бедствия, каких не бывало под всем небом, как сделал Он в Иерусалиме, по написанному в законе Моисеевом, | 2 навести на ны зло велие, еже не сотворися под всем небесем, якоже сотворися во Иерусалиме, по писанным в законе моисеове,
|
| 3 что мы будем есть - один плоть сына своего, а другой - плоть дочери своей. | 3 еже ясти нам плоть человеческу сына своего и плоть человеческу дщере своея.
|
| 4 И Он отдал их в подданство всем царствам, которые вокруг нас, на поругание и опустошение всем окрестным народам, между которыми рассеял их Господь. | 4 И даде я подручны всем царствам, яже окрест нас, на укоризну и в непрохождение во всех людех, иже окрест нас, аможе их разсея Господь.
|
| 5 И мы оказались внизу, а не наверху, потому что мы согрешили пред Господом Богом нашим, не слушая гласа Его. | 5 И быхом во исподи, а не в верху, яко согрешихом Господеви Богу нашему, не слушающе гласа его.
|
| 6 У Господа Бога нашего - правда, а у нас и отцов наших - стыд на лицах, как сегодня. | 6 Господеви Богу нашему правда, нам же и отцем нашым стыдение лиц, якоже день сей.
|
| 7 Все те бедствия, какие Господь изрек на нас, постигли нас. | 7 Иже глагола Господь на нас вся злая, сия приидоша на ны,
|
| 8 Мы не молились пред лицем Господа, чтобы Он отвратил каждого от помышлений злого сердца его. | 8 зане не молихомся лицу Господню, еже отвратитися комуждо от мыслей сердца своего злаго.
|
| 9 И Господь наблюдал над сими бедствиями, и навел их Господь на нас, ибо Господь праведен во всем, что заповедал нам. | 9 И убудися Господь о злобах и наведе на нас сия, (яже постигоша ны,) яко праведен Господь во всех делех своих, яже заповеда нам.
|
| 10 Но мы не слушали гласа Его, чтобы ходить в повелениях Господних, которые Он дал пред лицем нашим. | 10 И не послушахом гласа его ходити в повелениих его, яже даде пред лицем нашим.
|
| 11 И ныне, Господи, Боже Израилев, Ты, Который вывел народ Твой из земли Египетской рукою крепкою, и знамениями, и чудесами, и силою великою, и мышцею высокою, и сотворил Себе имя, как сегодня: | 11 И ныне, Господи Боже израилев, иже извел еси люди твоя из земли египетския рукою крепкою и мышцею высокою, знамении и чудесы и силою великою, и сотворил еси себе имя, якоже день сей,
|
| 12 согрешили мы, поступали нечестиво, неправедно против всех уставов Твоих, Господи Боже наш! | 12 согрешихом, нечествовахом, неправдовахом, Господи Боже наш, во всех оправданиих твоих.
|
| 13 Да отвратится от нас ярость Твоя, ибо мало осталось нас среди народов, между которыми Ты рассеял нас. | 13 Да отвратится убо от нас ярость твоя, яко остася нас мало во языцех, аможе разсеял ны еси.
|
| 14 Услышь, Господи, молитву нашу и прошение наше, и избавь нас ради Тебя, и дай нам милость пред лицем тех, которые переселили нас, | 14 Услыши, Господи, молитву нашу и прошение наше, и избави нас тебе ради, и даждь нам благодать пред лицем преселивших нас:
|
| 15 дабы вся земля познала, что Ты - Господь Бог наш, так как имя Твое наречено на Израиле и роде его. | 15 да увесть вся земля, яко ты Господь Бог наш, и яко имя твое призвася на израили и на племени его.
|
| 16 Призри, Господи, от святаго дома Твоего и воспомяни о нас, и приклони, Господи, ухо Твое, и услышь. | 16 Господи, призри из дому святаго твоего на нас и вонми нам, и приклони ухо твое и услыши нас.
|
| 17 Открой очи Твои, посмотри, потому что не мертвые в аде, которых дух взят из внутренностей их, воздадут славу и хвалу Господу; | 17 Отверзи, Господи, очи твои и виждь, яко не умершии, иже во аде, ихже взяся дух их от утроб их, воздадят тебе славу и оправдание Господеви:
|
| 18 но человек, скорбящий о великости бедствия, который ходит поникши и уныло, и глаза потусклые и душа алчущая воздадут славу и правду Тебе, Господи. | 18 но душа сетующая о величестве зла, иже ходит слячен и боляй, и очи оскудевающии, и душа алчущая воздадят тебе славу и правду, Господи!
|
| 19 Не по правдам отцов наших и царей наших мы повергаем моление сие пред лицем Твоим, Господи Боже наш; | 19 Яко не по оправданием отец наших, ни царей наших (изливаем молитвы) мы, и предлагаем молитвы нашя пред лицем твоим, Господи Боже нашъ!
|
| 20 ибо на нас Ты послал ярость Твою и гнев Твой, как говорил Ты чрез рабов Твоих, пророков. | 20 Яко послал еси ярость твою и гнев твой на нас, якоже глаголал еси рукою отрок твоих пророк, глаголя:
|
| 21 Так сказал Господь: "склоните плечи ваши, чтобы работать царю Вавилонскому, и будете жить на земле, которую Я дал отцам вашим; | 21 тако рече Господь: приклоните рамена ваша и послужите царю вавилонскому, и седите на земли, юже дах отцем вашым:
|
| 22 а если не послушаете гласа Господа, чтобы служить царю Вавилонскому, | 22 и аще не послушаете гласа Господня, еже работати царю вавилонску, оскудение сотворю из градов иудиных и внеуду Иерусалима,
|
| 23 Я сделаю то, что исчезнет в городах Иудейских и окрестностях Иерусалима голос веселья и голос радости, голос жениха и голос невесты, и не будет на всей этой земле следа обитающих". | 23 и отиму (от вас) глас веселия и глас радования, глас жениха и глас невесты, и будет вся земля в непрохождение от живущих.
|
| 24 Но мы не послушали гласа Твоего, чтобы служить царю Вавилонскому, и Ты исполнил слова Твои, которые говорил чрез рабов Твоих, пророков, что вынесены будут кости царей наших и кости отцов наших из места своего. | 24 И не послушахом гласа твоего служити царю вавилонску: и уставил еси словеса твоя, яже глаголал еси рукою отрок твоих пророков, еже изнести кости царей наших и кости отец наших от места их.
|
| 25 И вот, они выброшены на дневной зной и ночной холод, а умерли они от злых болезней, от голода, от меча и изгнания. | 25 И се, суть извержены зною дневному и студени нощней, и изомроша болезньми злыми, гладом и мечем и затчением.
|
| 26 Ты оставил дом, на котором наречено имя Твое, как сегодня, за нечестие дома Израилева и дома Иудина. | 26 И положил еси дом твой, в немже наречеся имя твое, якоже день сей, злобы ради дому израилева и дому иудина.
|
| 27 И Ты, Господи Боже наш, поступил с нами по всему снисхождению Твоему и по всему великому милосердию Твоему, | 27 И сотворил еси в нас, Господи Боже наш, по всей тихости твоей и по всем щедротам твоим великим,
|
| 28 как сказал Ты чрез раба Твоего Моисея в тот день, в который повелел ему написать закон Твой пред сынами Израиля, говоря: | 28 якоже глаголал еси рукою раба твоего моисеа в день, в оньже заповедал еси ему вписати закон твой пред сыны израилевыми, глаголя:
|
| 29 "если вы не послушаете гласа Моего, то это великое и многое множество народа обратится в малое среди народов, между которыми Я рассею их. | 29 аще не послушаете гласа моего, множество сие великое и многое обратится в мал язык во языцех, аможе аз разсею я:
|
| 30 Я знаю, что они не послушают Меня, ибо они - народ упрямый; но они обратятся к сердцу своему в земле переселения своего, | 30 разумех бо, яко не имут послушати мене, яко людие жестоковыйни суть, и обратятся к сердцу своему на земли преселения своего,
|
| 31 и познают, что Я - Господь Бог их. И Я дам им сердце - и уразумеют, и уши - и услышат. | 31 и уведят, яко аз Господь Бог их: и дам им сердце, (и уразумеют,) и ушы, и услышат,
|
| 32 И будут прославлять Меня на земле переселения своего и вспоминать имя Мое, | 32 и похвалят мя на земли преселения своего, и помянут имя мое,
|
| 33 и отвратятся от упорства своего и от злых дел своих; ибо вспомнят путь отцов своих, согрешивших пред Господом. | 33 и обратятся от хребта своего жестокаго и от злоб своих, яко помянут путь отец своих согрешивших пред Господем:
|
| 34 И Я возвращу их в землю, которую с клятвою обещал отцам их, Аврааму и Исааку и Иакову, и они будут владеть ею; и умножу их, и не уменьшатся. | 34 и возвращу я на землю, еюже кляхся отцем их, аврааму и исааку и иакову, и возобладают ею: и умножу я, и не умалятся:
|
| 35 И поставлю с ними вечный завет в том, что Я буду их Богом, а они будут Моим народом, и более не изгоню народа Моего Израиля из земли, которую дал им". | 35 и уставлю им завет вечен, еже быти мне им в Бога, и тии будут мне людие: и не подвигну ктому людий моих израиля и земли, юже дах им.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5