Обсуждение статьи "МИТРОФАН КИТАЙСКИЙ"

Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1082
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: И. Н. Харину
17.09.2015 17:52:41 в ответ на "Re: И. Н. Харину" (д. Александр Васильев)

> множества китайских фамилий-имён... С ними-то что делать?

Почти ничего. Дело в том что в большинстве случаев не сохранилось никаких других данных о святых, кроме русскоязычной статьи. Из-за этого иероглифы неизвестны. В китайских материалах сейчас зачастую приводят фонетическую транскрипцию с русского с пометкой - "звуковой перевод".

Сделал.

> Я тут в болезни - в буквально смысле слова

Поправляйтесь!

Ответить