Погуби́ти (погублю́) (цсл.)
- потерять (греч. άπόλλυμι):
- "Едем восприе́мше Тобою, его́же преступлением погуби́ша" - благодаря Тебе вновь обретя Эдем, который они из-за нарушения (заповеди) утратили (глас 1, утреня недели, канон 1, 6-3);
- "Саул иногда яко погуби отца своего душе, ослята, внезапу царство обрет" - Саул некогда, когда потерял осла отца своего, о душа, неожиданно нашел царство (Канон Великий, понедельник, 7-3);
- "да рекут иудеи, како воини погубиша стрегущии Царя;" - пусть ответят иудеи, как же воины-стражники (охранявшие Гроб) упустили Царя? (суббота 3 седмицы по Пасхе, стихира на хвалитех 2);
- "Иисусе пастырю мой, не погуби мене" - Иисусе, пастух мой, не потеряй меня! (Акафист Иисусу Сладчайшему, икос 2);
- уничтожить (греч. θραύω):
- "и востанет человек от Израиля и погубит князи Моавитския" - и поднимется человек из (потомков) Израиля, и уничтожит вождей Моава (Чис. 24, 17).
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 246