|
Николая пользователь Православная Сообщений: 822 Дата регистрации: 26.10.2024 |
Донатасу (о тропаре прп. Иоанну)
03.12.2025 20:32:02 |
|
Переводчик не снабдил разметкой перевод этого молитвословия. Как считаете, правильно так для пения этого Гласа сделано? Кондак, Глас 8 Я́ко сла́вия боже́ственных пе́сен доброглаго́ливаго, / и смире́ния избра́нное пра́вило, / воспева́ем тя, богоприя́тне Иоа́нне. / Ты бо на Афо́́не, я́ко а́нгел, пожи́л еси́, / и Бо́га сладча́йшима устна́ма воспе́л еси́. / Те́мже ти зове́м: // ра́дуйся, о́тче сладкогла́сне. |
||
| Ответить | ||
|
Донатас Таутер пользователь Украинская Православная Церковь Сообщений: 520 Дата регистрации: 16.01.2025 |
Re: Донатасу (о тропаре прп. Иоанну)
04.12.2025 08:08:13 в ответ на "Донатасу (о тропаре прп. Иоанну)" (Николая) |
|
> Переводчик не снабдил разметкой перевод этого молитвословия.
> Как считаете, правильно так для пения этого Гласа сделано?
> Кондак, Глас 8
> Я́ко сла́вия боже́ственных пе́сен доброглаго́ливаго, / и смире́ния избра́нное пра́вило, / воспева́ем тя, богоприя́тне Иоа́нне. / Ты бо на Афо́́не, я́ко а́нгел, пожи́л еси́, / и Бо́га сладча́йшима устна́ма воспе́л еси́. / Те́мже ти зове́м: // ра́дуйся, о́тче сладкогла́сне.
Если петь московским тропарным напевом, то нормально. Если киевским - тогда строк должно быть чётное число. Если бы я это пел, то убрал бы последнюю разбивку. (Киевский напев употребляемь не только в Киеве, это один из распространённых по всей Руси обиходных напевов.) Никогда не встречал существительного "сла́вий". А кто переводчик? |
||
| Ответить | ||
|
Николая пользователь Православная Сообщений: 822 Дата регистрации: 26.10.2024 |
Re: Донатасу (о тропаре прп. Иоанну)
04.12.2025 08:29:12 в ответ на "Re: Донатасу (о тропаре прп. Иоанну)" (Донатас Таутер) |
|
> Если бы я это пел, то убрал бы последнюю разбивку. (Киевский напев употребляемь не только в Киеве, это один из распространённых по всей Руси обиходных напевов.)
Да, наверное, так лучше.
> Никогда не встречал существительного "сла́вий". А кто переводчик?
Бахарева Н.А. https://ulita-n.livejournal.com/16504.html в статье ссылка на нее.
|
||
| Ответить | ||
|
Донатас Таутер пользователь Украинская Православная Церковь Сообщений: 520 Дата регистрации: 16.01.2025 |
Re: Донатасу (о тропаре прп. Иоанну)
04.12.2025 12:21:38 в ответ на "Re: Донатасу (о тропаре прп. Иоанну)" (Николая) |
|
> Бахарева Н. А.
Ясно. Для меня она - непререкаемый авторитет - профессионализм, многократно проверенный на опыте. |
||
| Ответить | ||