Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей. 1 Ин. 3,15

Обсуждение статьи "ИОВ (БАНДМАНН)"

Панайот Кофалалос
пользователь
православный, УПЦ

Сообщений: 391
Дата регистрации: 30.03.2021
Сомнительно трактовано имя
12.12.2021 00:01:26

> В миру Бандманн Джон Лионель, родился ... в Берлине (Германия), немец по национальности.

Позволю себе усомниться в том, что рождённый в Берлине немец назывался Джон. Простите, не верю. Раньше в статье фигурировало имя Йон (по-немецки Jon) - сокращенная форма либо от имени Иоанн (Johannes) или Ионафан (Jonathan).

Ответить
Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 4490
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: Сомнительно трактовано имя
12.12.2021 09:12:31 в ответ на "Сомнительно трактовано имя" (Панайот Кофалалос)

> > В миру Бандманн Джон Лионель, родился ... в Берлине (Германия), немец по национальности.
> Позволю себе усомниться в том, что рождённый в Берлине немец назывался Джон. Простите, не верю. Раньше в статье фигурировало имя Йон (по-немецки Jon) - сокращенная форма либо от имени Иоанн (Johannes) или Ионафан (Jonathan).

Не очень просто. В биографии на сайте РПЦ - Йон, на сайте РПЦЗ - Джон. Немецкие варианты имени Джон - Иоганн, Йохан, Ганс. А имя Йон вроде происходит от Ионы - Jonas (Йонас), Jona, Jonah (Йона), уменьшительные - Joni (Йони), Jon (Йон) [1]. Однако немецкие фамилии John, как правило, по-русски звучат именно как Йон, если верить Википедии.

По немецкой биографии, он был назван при рождении John, а крестился с именем Johannes [2].



[1]  http://kurufin.ru/html/Translate/iona.html

[2]  https://www.hiobmon.org/kloster/

Ответить
Панайот Кофалалос
пользователь
православный, УПЦ

Сообщений: 391
Дата регистрации: 30.03.2021
Re: Сомнительно трактовано имя
12.12.2021 18:30:23 в ответ на "Re: Сомнительно трактовано имя" (Александр Иванов)

> Не очень просто. В биографии на сайте РПЦ - Йон, на сайте РПЦЗ - Джон.

На сайте РПЦЗ полуанглоязычные клерки неочень-то вникали. ))

Что касается имени при рождении: Вы написали в статье Hiob. Однако у немцев основной вариант Ijob, Hiob - второй. Уверены?

Ответить
Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 4490
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: Сомнительно трактовано имя
12.12.2021 20:09:33 в ответ на "Re: Сомнительно трактовано имя" (Панайот Кофалалос)

> Что касается имени при рождении: Вы написали в статье Hiob. Однако у немцев основной вариант Ijob, Hiob - второй. Уверены?

Я же дал ссылку, это с немецкой биографии, другой информации не имею: https://www.hiobmon.org/kloster/

Ответить
Панайот Кофалалос
пользователь
православный, УПЦ

Сообщений: 391
Дата регистрации: 30.03.2021
Re: Сомнительно трактовано имя
12.12.2021 22:46:15 в ответ на "Re: Сомнительно трактовано имя" (Александр Иванов)

> Я же дал ссылку, это с немецкой биографии, другой информации не имею: https://www.hiobmon.org/kloster/

Виноват, прозевал. Спасибо!

Ответить