|
Константин Димитрий пользователь православный, РПЦ Сообщений: 74 Дата регистрации: 11.02.2014 |
О титуле архиерея
04.11.2016 19:04:27 |
|
Не так давно Илья Николаевич поднимал вопрос о названии епархии "Орхейская" или "Оргеевская" (https://drevo-info.ru/forum/topic/10524.html). К сожалению, тогда Александр Юрьевич не высказался по этому поводу. Тем не менее, вопрос о титуле викарного архиерея и наименовании викариатства (епархии), статья о котором (ой) пока не написана, представляется не вполне решенным. Илья Николаевич справедливо замечал, что "Орхей (Orhei)" - это название города по-молдавски, а по-русски он по-прежнему именуется "Оргеев". На сегодня, 4 ноября 2016 г., в статье "Епископат Русской Православной Церкви" архимандрит Силуан (Шаларь) числился как "избранный и нареченный епископ ОРГЕЕВСКИЙ", но при создании данной статьи Илья Николаевич уже назвал Силуана "ОРХЕЙСКИЙ", согласившись с наименованием на сайте patriarchia.ru, и оставив свои сомнения о целесообразности "механического отражения этой формы в русском, при том что город (добавлю: и район Оргеевский - К.Д.) в русских текстах продолжает называться русифицированным названием". И при правках других связанных статей продолжает использовать только термин "Орхейский (ая)" :( Моя попытка отразить имеющееся несоответствие между молдавским и русским наименованиями в данной статье (путем добавления сноски "Так в официальных документах РПЦ, правильно по-русски "Оргеевский") не нашла поддержки у администратора "Древа". И всё же дерзну предложить: Александр Юрьевич, возможно моя сноска неприемлема по форме (не стоит указывать на правописание), но верна по сути? Может быть стоит ее вернуть в виде "Орхейский - калька с молдавского, по-русски город именуется Оргеев, а район Оргеевский" или как-то в подобном роде? Ведь как неоднократно показывали дискуссии на "Древе", в Патриархии нередко ошибаются.. |
||
| Ответить | ||
|
Александр Иванов администратор православный Сообщений: 4778 Дата регистрации: 17.01.2005 |
Re: О титуле архиерея
04.11.2016 19:15:52 в ответ на "О титуле архиерея" (Константин Димитрий) |
|
> Моя попытка отразить имеющееся несоответствие между молдавским и русским наименованиями в данной статье (путем добавления сноски "Так в официальных документах РПЦ, правильно по-русски "Оргеевский") не нашла поддержки у администратора "Древа". И всё же дерзну предложить:
> Александр Юрьевич, возможно моя сноска неприемлема по форме (не стоит указывать на правописание), но верна по сути? Может быть стоит ее вернуть в виде "Орхейский - калька с молдавского, по-русски город именуется Оргеев, а район Оргеевский" или как-то в подобном роде?
Мы просто следуем за официальными церковными документами. Сделанная Вами сноска будет уместна не в статье об архиерее, а в статье о кафедре. И то, надо подумать над формулировкой. Формулировка "правильно по-русски" по отношению к официальному титулу, происходящему от зарубежного топонима, выглядит сомнительной, как мне кажется. |
||
| Ответить | ||
|
Константин Димитрий пользователь православный, РПЦ Сообщений: 74 Дата регистрации: 11.02.2014 |
Re: О титуле архиерея
04.11.2016 19:54:23 в ответ на "Re: О титуле архиерея" (Александр Иванов) |
|
> Сделанная Вами сноска будет уместна не в статье об архиерее, а в статье о кафедре. И то, надо подумать над формулировкой. Формулировка "правильно по-русски" по отношению к официальному титулу, происходящему от зарубежного топонима, выглядит сомнительной, как мне кажется.
Хорошо, попробую создать статью о кафедре. А что касается формулировки, так я и не спорю, что она была корявая по своей форме. |
||
| Ответить | ||