Обсуждение статьи "СИЛУАН (ШАЛАРЬ)"

Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 3420
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: О титуле архиерея
04.11.2016 19:15:52 в ответ на "О титуле архиерея" (Константин Димитрий)

> Моя попытка отразить имеющееся несоответствие между молдавским и русским наименованиями в данной статье (путем добавления сноски "Так в официальных документах РПЦ, правильно по-русски "Оргеевский") не нашла поддержки у администратора "Древа". И всё же дерзну предложить:
> Александр Юрьевич, возможно моя сноска неприемлема по форме (не стоит указывать на правописание), но верна по сути? Может быть стоит ее вернуть в виде "Орхейский - калька с молдавского, по-русски город именуется Оргеев, а район Оргеевский" или как-то в подобном роде?

Мы просто следуем за официальными церковными документами. Сделанная Вами сноска будет уместна не в статье об архиерее, а в статье о кафедре. И то, надо подумать над формулировкой. Формулировка "правильно по-русски" по отношению к официальному титулу, происходящему от зарубежного топонима, выглядит сомнительной, как мне кажется.

Ответить