Олексій Тре, спасибо за интереснейший подбор информации!
"В оригинале..." Да, при подготовке русского издания был забыт врачебный да и вообще универсальный принцип: "Не навреди".