Простите, что встреваю в разговор небожителей. )))
Научная точность - вещь хорошая. Но в церковных-то текстах употребляется почти исключительно название "Византия", "Византийская империя"! Не сто́ит вносить разнобой. Имхо.